Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Дэниэл Крейг: Моё отношение к алкоголю? Водка – это просто прекрасно


Бонд, более известный как «Бонд, Джеймс Бонд», пожаловал в Москву. Не один, а целой компанией: продюсер и хранитель священного имени агента 007 на семейных началах Барбра Брокколи, режиссёр Марк Форстер, обязательный злодей (в этот раз им оказался подручный Самого Страшного Зла Анатоль Таубман), всенепременная девушка Бонда (Ольга Куриленко, о ней отдельно) и, наконец, сам Дэниел Крейг.

Вполне логично, что первым, кто согласился ответить на несколько вопросов корреспондента Агентства национальных новостей, стал исполнитель роли Джеймса Бонда, то есть мистер Крейг, Дэниэл Крейг.

- В бондиане хватает примеров, где русские выставляются как злодеи. Тот факт, что вы полномасштабно презентуете новый фильм здесь, в России, может вызвать некоторое удивление.

- Это просто прекрасно, что фильм привезли именно в Россию. Возможно, это знак того, что всё в мире становится лучше. Я предполагаю, что Бонд станет хорошим парнем и для вашей страны.

Продюсер Барбара Брокколи поддержала Крейга, намекнув на то, что раз бондиана с приходом Крейга пережила своего рода перезагрузку, то и надо отвязаться от стереотипа России как сплошной родины только медведей.

- Дело в том, что я не могу назвать фильмы о Бонде "политическими". Они не основываются на какой-то реальности. Это же выдумка. У нас были герои самых разных национальностей, и, как правило, именно они привносят элемент хаоса в мир Джеймса Бонда. Мы занимаемся разработкой развлекательного продукта, а не политического.
Но надо сказать, что российский рынок являлся ключевым для этого фильма. Возможно потому, что он, российский рынок, только начинает расти. С другой стороны, - большая честь представлять его в России, показывать его русской аудитории. В России существует своя собственная кинотрадиция, Так что для нас очень важно, чтобы этот фильм стал успешным у вас.

Мы снова обратили внимание на Крейга и его новую роль.

- Этот фильм требовал большой физической отдачи, потому что многие трюки приходилось выполнять самостоятельно. Например, самым трудным заданием было свободное падение с огромной высоты. Для воссоздания настоящего полета мы использовали аэродинамическую трубу, позволявшую имитировать вертикальное падение со скоростью 270 км/ч. Для исполнения этого трюка я готовился 3 недели. Но я хочу заметить, что не считаю себя достаточно зрелым и полностью состоявшимся актером. И вообще говорить такие вещи – это очень опасное заявление.

По словам режиссера Форстера, Крэйг находится в отличной форме. Когда Дэниел выполняет трюки сам, то фильм становится ближе и понятнее. Живое действие – это то, чего хочет зритель, а в "Кванте" настоящих сцен, выполненных без участия компьютера, хватает выше крыши

- Некомпьютерных трюков у нас больше, чем раньше. Но шрамов у нас у всех хватает. Как физических, так и душевных,- сказал Форстер.

- Как дальше будет развиваться характер Бонда? – спросили мы у Форстера, который перенял эстафетную палочку в очеловечивании Бонда у Марка Кэмбелла. Именно Кэмбелл "виноват" в том, что Джеймс Бонд позабыл о дорогих гостиничных номерах, щегольских костюмах и часах размером чуть ли не с самого Джеймса.

- В наших фильмах мы подошли к тому, что начали показывать, что у Бонда был серьезный конфликт с самим собой. Не только в плане того, как он живет, но и по работе. В "Кванте милосердия" мы развили эту тему для того, чтобы зритель понимал, кому можно доверять и кого можно назвать настоящим другом. У него нет разграничения: служит ли он государству или самому себе.

Но как возможно забыть о девушке Бонда, тем более, что её в "Кванте" играет почти наша соотечественница? Украинская актриса Ольга Куриленко – не в обиду Дэниелу Крейгу будет сказано – буквально приковала взгляды мужской части аудитории.

Куриленко в своем предыдущем американском фильме "Хитмэн" хоть и была коротко стриженой, но "нашей" абсолютно. Так красиво избивать супергероев смогут только наши женщины, которые и коня на скаку, и в горящую избу войти и, что особенно важно, выйти. Хоть и украинка, но все равно наша. Редко кого из славян можно привести в качестве примера успешной голливудской карьеры.

После выхода "Кванта милосердия" Оля вообще станет нашим всем. Каждая новая девушка Бонда должна быть готова не просто к нападкам в свой адрес, но и к откровенным придиркам, и к бессовестным нелестным сравнениям. Однако, Куриленко точно не даст себя в обиду. Мало того что при подготовке к роли Оля выучила абсолютно весь текст "Квантума" - она объяснила смысл названия 22-го фильма о Бонде. И не только журналистам, но и режиссеру, и актерам:

- "Solace" - это не просто "милосердие", это, скорее, "утешение". В свете того, что Бонд в предыдущем фильме потерял свою любимую, за которую готов совершать самые немилосердные поступки, то слово "утешение" действительно кажется более правильным.

- Что вас привлекает больше: съемки в глянце или в кино? И планируете ли вы продолжение модельной карьеры?

- Конечно, меня привлекает факт, что я снимаюсь в кино (а серьезно я этим занялась пять лет назад). Это то, что я всегда ждала. Я уже не работаю моделью несколько лет, и, разумеется, дальше я вижу себя как артистку кино. Это настоящий подарок работать с такими людьми, как в "Кванте милосердия"

- Что у вас сейчас происходит в творческом плане?

- Фильм о Бонде – это очень хороший трамплин, после которого так и тянет отдохнуть, расслабиться. Но я не перестаю сниматься. Вот только что снялась в израильском фильме.

Чтобы не утомить исполнительницу роли Камиллы, мы спросили у Барбары Броколли, какими критериями руководствуются при выборе девушки Бонда. На это наследница дорогостоящего и весьма прибыльного киносериала ответила:

- Что касается Камиллы, да, действительно, мы искали девушку по всему миру. Нам пришлось смотреть сотни кассет, выбирать среди очень большого количества людей. Ольга нам показалась наиболее интересной. Мы сделали множество кинопроб с различными кандидатурами на роль "девушки Бонда" с Дэниелом. Снимали целые сцены и, в итоге, остановились именно на Куриленко. Она смотрелась и работала лучше, чем все остальные.

В завершение встречи шведский актер Анатоль Таубман, несмотря на должное – по роли - злодейское амплуа под странным псевдонимом "Elvis" изрядно развеселил присутствующих, прочитав по бумажке несколько русских фраз. Цитируем дословно: "Я - правайа рука главного злодея. Команда бьила очьень замечьйательная. Даниэль – настоястчий мущ… мужтч… му-жтчи… музжкетёр и отлично работает в команадье. А Элвис думайет, что он очиень важный".

Немудрено, что Дэниел Крейг, ставший воплощением "нового Бонда", всего из-за одной роли за пару лет превратился в фигуру ленинского масштаба. Наиболее интересующимся его внешней стороной, сообщаем: у Крейга недавно случился вывих плеча, так что ему придется несколько месяцев отдохнуть от трюковых фильмов. У Куриленко сильный американский акцент. Барбра Броколли вовсе не похожа на медиа-магната, а Форстер – на человека, которому доверили 200-миллионный бюджет для съемки фильма про самого знаменитого шпиона на Земле.

Для тех же, кто интересуется особенно сильно, то на вопрос об отношении Крейга к алкоголю исполнитель роли Бонда еле слышно прошептал: "Yes. Vodka. It’s perfect…" Перевода не требуется.

А вот тем же, кто ждет новый фильм до дрожи в коленках и жаждет подробностей сюжета картины, мы ничего не раскроем. Скажем только, что в России "Квант милосердия" выйдет 6 ноября.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz