Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Новый Фредди борозды не испортил, но и ничего не нового не добавил


Самое странное в новом "Кошмаре на улице Вязов" не то, что это римейк, не то, что режиссёром был выбран клипмейкер Сэмюэл Байер, и даже не то, что новым Фредди Крюгером был выбран оскаровский номинант Джеки Эрл Хейли. Самое странное, что фильм, оригинал которого в 1984 году перепугал детей чуть ли не всей планеты, получился нестрашный. Обычная американская забегаловка, в которой суетится официантка, какая-то парочка воркует за столиком, а парень, сидящий в углу, пытается бороться со сном. Внезапно последний встаёт, берёт нож и эффектно перерезает себе горло.

Это первая сцена и один из немногих эпизодов, которых, кажется, не было во псевдофрейдистском шедевре Уэса Крэйвена 25-летней давности. Всё остальное Байер аккуратно перенёс в свой новый фильм чуть ли не покадрово. Нет неожиданностей – нет и страха.

Вот девушка моется в ванной. Все знают, что сейчас у неё аккурат между ног из пены вылезет рука в знаменитой перчатке и скроется обратно. Вот другая девушка спит в постели. Все знают, что её сейчас подбросит к потолку и начнёт "колбасить" не по-детски. Потому и не страшно.

Другое дело, что, как ни странно, есть поколение, которое ничего этого не знает. Это подтверждает статистика: с Штатах фильм с ходу набрал $34 млн, заняв первую строчку бокс-оффиса. Американские подростки, вероятно, не знают, что такое видеомагнитофон ВМ-1, смотреть на который собирались советские школьники чуть ли не экскурсиями. Проверив, как в техническую диковинку вставлялись видеокассеты, нашим подросткам представлялся выбор: или "Терминатор", или "Фредди". Но, надо полагать, и среди сегодняшних российских тинейджеров есть люди, не знающие, кто такой Фредди "руки-ножницы" и что за ужасы творит этот жуткий тип с обожжённым лицом, полосатым свитером, фетровой шляпой и перчаткой. Вот им может показаться страшно.

Все атрибуты Фредди в новом "Кошмаре…" тоже остались неизменными. Изменился мотив. Если в оригинале Крюгера сожгли жители городка вроде бы за убийства, то в новом фильме его убили за растление малолетних. Выросшие "малолетние" начинают своё расследование, почему они оказываются на той или иной фотографии рядом с очередным погибшим, а взрослые краснеют, бегают взглядом, пытаясь не выдать тайну о прошлом своих детей.

Конечно, реалий добавилось тоже. Там, где у прежних героев были будильники, танцы и громкая музыка, у нынешних – интернет, таблетки, Red Bull и видеоблоги. И по неназванной причине новый Фредди говорит голосом "Пилы".

В остальном – всё, как 25 лет назад, с главной моралью: нехорошо спать в классе на уроках в присутствии учителя. Повторение - мать учения.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz