Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Темная и светлая стороны "Войн клонов"


Новая серия саги Джорджа Лукаса «Звездные войны: Войны клонов / Star Wars: The Clone Wars», вышедшая в четверг на российские экраны, производит двойственное впечатление. С одной стороны, армии фанатов сделали подарок – возможность насладиться новыми приключениями любимых героев. С другой, анимационное воплощение культовой истории вызывает серьезные вопросы и претензии.

Рецензию на новые "Звездные войны" можно открыть сакраментальной фразой: у меня для вас две новости – плохая и хорошая, с какой начать? Перефразируя эту фигуру речи в стиле "Звездных войн", - у картины есть темная и светлая стороны. Пожалуй, есть смысл начать с хорошей, светлой стороны.

Мы узнаем о том, что происходило в галактике между вторым ("Атака клонов") и третьим ("Месть ситхов") эпизодами киноэпопеи. Впрочем, всем тем несчастным, кто не знаком с сюжетом "Звездных войн" и не видел ни одного фильма (если таковые имеются в природе), на просмотре мультика делать будет нечего. То есть, конечно, со временем станет ясно, кто на чьей стороне воюет, но в данном случае, когда не с чем сравнить, и в голове нет общей картины, смысл потеряется.

Остальным же стоит напомнить, что упомянутые в названии ленты клоны – это клонированные от одного генетического образца солдаты так называемой Великой Республиканской Армии, которых Республика, или, как говорится про фильмы о войне, "наши", бросила на борьбу с сепаратистами под предводительством нехорошего предателя джедаев графа Дуку (их армия состоит из дроидов – металлических роботов-воинов довольно хрупкой конструкции).

Если припомнить, второй эпизод, где подробно рассказывалось о технологическом процессе создания клонов, заканчивается словами самого известного и любимого всеми героя саги, девятисотлетнего магистра Йоды – "война клоническая началась".

В новой серии команда Джорджа Лукаса как раз и решила поведать миру, что это за война клоническая, и какие геройские подвиги в ходе этого межгалактического побоища совершили знакомые герои – Энакин Скайуокер (который еще не стал главным злодеем всех времен и народов Дартом Вейдером), его учитель Оби-Ван Кеноби, всеобщий маленький зеленый друг Йода и сенатор Падме Амидала.

Зрителя ждет также знакомство с новыми героями. Самый интересный из них - это Асока Тано, юное низкорослое существо женского пола – оказывается, у Энакина Скайуокера тоже был падаван. Ее проникнутые духом соперничества отношения с наставником стали одним из ведущих лейтмотивов картины. Если в битвах с врагом Асока не всегда оказывается на высоте, в отличие от своего учителя, то соревнуясь в остроумии она неизменно побеждает его. Можно сказать, что персонаж Асоки удался создателям еще и потому, что он наследует характерную черту "Звездных войн" разных периодов – подкупающую на фоне нагромождения футуристических машин человечность и чувство юмора, без которого в катастрофах планетарного масштаба не выжить.

Хорошо получились и дроиды – эти стреляющие железяки стали еще тупее и смешнее, хотя, казалось бы, куда уж дальше. Вскрылись новые занимательные подробности о расе хаттов: нам покажут, как выглядят эти бочкообразные зооморфные существа в детстве – речь идет о сыне Джаббы Хатта, известного по всем эпизодам правителя пустынной планеты Татуин, где родился будущий Дарт Вейдер.

Таким образом, пусть немногие, но все же действительно интересные подробности авторам мультфильма удалось добавить к одному из самых известных мифов новейшего времени, ведущему отсчет еще с 70-х годов ХХ века (когда на экраны вышел 4-й эпизод под названием "Новая надежда") и возымевшему непосредственное влияние на массовую культуру нескольких последних десятилетий.

Плохая новость (она же темная сторона) заключается в том, что сама идея поменять привычный формат фильма на анимационный настораживала изначально, и многие худшие опасения подтвердились. Лукасу ни в какую не хотелось, чтобы его мультик походил на творения самой успешной фабрики анимационных шедевров наших дней – Pixar. Это легко удалось. Но краше рисованные "Звездные войны" от того не стали. Ибо художественные достижения Pixar пока никому по-настоящему превзойти не удалось, а вот на художества создателей "Войн клонов" вряд ли кто будет брать равнение.

Если говорить о дроидах, киборгах, хаттах и прочих существах внеземного происхождения, то тут хотя бы соблюдена внешняя идентичность. По сути дела, "Звездные войны", особенно эпизоды последней трилогии-приквела, и раньше можно было назвать процентов на 50 мультиком. Но когда нам показывают героев, которые раньше имели вполне себе человечий облик, в мультяшной версии, невольно хочется закрыть глаза и не верить. Это Оби-Ван Кеноби? А это – Энакин? А что сделали с Натали Портман, точнее, ее героиней, но зрителю это, в общем, не так важно? Проблема в том, что любителям саги изуродованные персонажи не понравятся (об этом уже красноречиво говорят провальные для подобного проекта кассовые сборы в США), а эстеты не преминут отметить, что нарисовано все плохо и дешево (если даже последнее утверждение по сути несправедливо, так может показаться любому).

Стоит ли после всего этого идти на фильм "Звездные войны: Войны клонов"? Ответ положительный – разве можно пропустить такое кинособытие, не узнать, какие еще истории скрывает эта бесконечная, как Вселенная, легенда? Только один совет: постарайтесь убедить себя, что перед вами на самом деле те же герои. И просто следуйте за сюжетом, за тем, "что", а не за тем, "как".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz