Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Одри Тоту выросла из "Амели" в "Роковую красотку"


Французская романтическая комедия - жанр, оформившийся за несколько последних десятков лет, любимый абсолютно всеми. В отличие похожих картин, но английского производства, у французов обязательны элементы авантюры, пусть даже легкой, ситкома, когда человек оказывается в неправильное время в неправильном месте,  и, конечно, любовные интриги.

Главными персонажами «Роковой красотки» являются Ирен (Одри Тоту), - авантюристка, которая соблазняет богатых посетителей отелей, и скромный работник гостиницы Жан (Гад Эльмарех), случайно оказававшийся в её поле зрения, невольно притворившись миллиардером. Сам жанр предполагает, что, пройдя через массу комичных ситуаций, они, конечно, соединятся в любовном порыве, несмотря на цинизм Ирен и бестолковость Жана.

Если кто-то еще помнит романтичный и светлый фильм Жана-Пьера Жене шестилетней давности, тот может смело убедиться, что Амели Пулен больше не существует. Тоту теперь не играет милашку и чудо-девочку. В «Роковой красотке» она много курит, еще больше пьет, спит с кем попало и носит настолько откровенные платья, что некоторые мужчины в кинозале могут и покраснеть.

Пока героиня Тоту занимается грязными делами и чуть ли не проституцией, Жан делает все возможное, чтобы выглядеть богатым человеком: заводит роман с женщиной преклонного возраста на позиции жиголо. Часы за 30 тыс. евро и мопед прилагаются. А так как для Ирен походы по дорогим магазинам и столование в самых дорогих ресторанах - обычное дело, то ради этого Жан должен врать, идти на различные уступки, чуть было не оставшись в результате нищим, если бы не его любовница «в годах». Однако, поддавшись романтическим чувствам, перед благородными порывами не устоит никто: ни Ирен, ни её любовник (отрицательный персонаж), ни Жан, ни его любовница (положительный персонаж).

Нехитрая, местами потешная, местами слезливая мелодрама может угодить всем, кроме разве что франкофобов, коих трудно представить себе по определению. «Роковая красотка» (на самом деле, название фильма переводится как "Бесценная", но к алогичным трюкам наших прокатчиков и переводчиков можно бы уже и привыкнуть) – это кино для любых возрастов, полов и эстетствующих персоналий. Кому-то может показаться привлекательным средиземноморское побережье, на котором разворачиваются события, кому-то – сама интрига, а мимо ценителей женской красоты повзрослевшая Одри Тоту уж точно пройти мимо не сможет.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz