Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Американская "Катя Пушкарева" получила приз "Эмми"


В воскресенье в Лос-Анджелесе прошла 69 церемония вручения премии «Эмми» — за самые лучшие телесериалы прошедшего сезона по мнению Американской телеакадемии. Это вовсе не аналог "ТЭФИ": это награда исключительно для творческих людей, создателей телесериалов. К сожалению, съемки сериалов собственного производства в России налажены настолько плохо, что у нас пока такой награды нет. Некоторые скажут, что нашими сериалами завален весь телеэфир, в ответ на это телеобозреватели чаще всего отмечают их крайне низкое качество, хотя дело не всегда в этом.

Американские сериалы отличаются своим высоким качеством хотя бы потому, что у них иная система показа серий: не по серии в день, как у нас (а то и по 2-3), а по одной серии в неделю. Благодаря этому они могут тратить по несколько миллионов долларов за каждую серию и более системно и творчески подходить к созданию своих произведений. Таким образом, западный зритель, допустим, в понедельник вечером может смотреть мелодраму, во вторник — триллер, в среду — sci-fi и так далее. Поэтому, в отличие от наших актеров, артисты с мировыми именами не считают зазорным сниматься в западных сериалах. Несмотря на присутствие в списке победителей «Эмми-2007» совершенно неизвестных российскому зрителей наименований, среди награжденных можно встретить актеров, которым, как может считать среднестатистический русский потребитель, сниматься в сериалах не пристало.

Так, например, обладательница «Оскара» Хелен Миррен получила очередную премию "Эмми" за лучшую женскую роль в мини-телефильме "Главный подозреваемый / Prime Suspect: The Final Act". Знаменитый Роберт Дюваль стал обладателем приза за "Лучшая мужская роль в мини-сериале или телефильме" за роль в "Прерванном рассказе / Broken Trail". К сожалению, эти фильмы могут увидеть только те, кто часто бывает за границей, или частые посетители рынков, где большинство этих фильмов можно купить "с рук".

Открыли нынешнюю церемонию знакомые поклонникам открывшегося недавно в Москве мультипликационного канала «2х2» герои мультипликационного сериала "Гриффины / Family Guy", и, разумеется, порадовали публику своими беспрецедентными шутками. Учитывая, что у нас этот сериал идет с более чем корректным переводом, можно себе представить, что за представление устроили эти персонажи. После их выступления началось само награждение.

Самые почетные награды получил сериал, показываемый по одному из российских каналов поздно ночью, однако знакомый большинству наших зрителей по широким продажам нелегальных копий на DVD — «Клан Сопрано / The Sopranos». В этом телесезоне прошли его финальные серии, и "Сопрано", уже несколько лет подряд и без этого становившийся обладателем "Эмми", выиграл в наиболее престижных номинациях: "лучший драматический телесериал", "лучшая режиссура" и "лучший сценарий". Всего же сериал номинировался на 15 наград.

Лучший актер в драматическом сериале — Джеймс Спэйдер («Юристы Бостона / Boston Legal»). Лучшая актриса в драматическом сериале — Сэлли Филд ("Братья и сестры / Brothers & Sisters". За исполнение женской и мужской ролей второго плана были награждены, соответственно, Кэтрин Хайгл ("Анатомия Грэя / Grey's Anatomy") и Терри О'Куинн — за популярный в России сериал "Остаться в живых / Lost").

Еще одним известным нашим телезрителям названием порадовала нынешняя церемония. Если название «Дурнушка Бетти / Ugly Betty» ничего не скажет большинству россиян, то его российский вариант "Не родись красивой" прошел с грандиозным успехом в нашем эфире. За главную роль в нем с формулировкой "Лучшая актриса в главной роли в комедийном сериале" названа Америка Феррера. Лучшим исполнителем главной мужской роли в комедийном сериале назвали Рики Жерве за "Массовку / Extras". Жерве — автор необычной идеи сериала о жизни массовки кино и театра, в каждой серии которого появляются звезды мирового экрана: от Элайджа Вуда или Мэтта Дэймона до Дэвида Боуи.

Лучшим комедийным сериалом был назван «30Rock» (адекватного перевода, к сожалению, нет). "Прерванный рассказ / Broken Trail" стал трижды награжденным: "лучший мини-сериал" (у него всего 2 серии), "лучший актер" (Роберт Дювалл), "лучший актер в роли второго плана" (Томас Хаден Черч).

Роб Маршалл, известный по фильмам «Чикаго» и "Мемуары гейши", признан лучшим режиссером-постановщиком за телевизионный мюзикл "Тони Беннетт: американская классика".

«Лучшим анимационным сериалом» в очередной раз был назван хорошо известный "Южный парк / South Park".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz