Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Обзор культурной жизни мира с 3 по 9 февраля


Награды и лауреаты
4 февраля завершился Роттердамский кинофестиваль. Главные призы, «Тигры», присуждаются режиссерам, представившим на фестиваль свой дебютный или второй полнометражный фильм, поэтому в программе большинство картин – или малобюджетные, или экспериментальные, или просто из стран третьего мира. В связи с этим, становится ясным, откуда в этом году в Роттердаме появилось большое количество российских картин, ни одной наградой, впрочем, не удостоенные. Лауреатами в этом году стали четыре картины – "Love Conquers All / Любовь покоряет всё" (Малайзия), "Bog of Beasts / Болото чудовищ" (Бразилия), "Unpolished / Неотесанная" (Германия) и "AFR" (Дания). Из-за того, что датский фильм - документальный, оргкомитету пришлось "разделить" один из призов, поскольку традиционно на фестивале вручают только трех "Тигров".

6 февраля в Центре им. Всеволода Мейерхольда были вручены награды российской национальной премии кинокритики и кинопрессы «Белый слон». Традиционно оппозиционный по отношению к "Золотому Орлу" и непосредственно его куратору Никите Михалкову, критики будто демонстративно не признали триумфатора премии Российской киноакадемии фильм "Остров" Лунгина, вручив ему только актерские номинации. Лучшим же фильмом по версии российских кинокритиков стал "Свободное плавание" Бориса Хлебникова: как "Фильм года" и "Режиссер года" - несмотря на то что "Изображая жертву" Кирилла Серебренникова взял на одного слона больше из-за того, что "Лучший сценарий" написали двое братьев Пресняковых, плюс "Лучшая женская роль". И даже здесь критики "подкололи" премию Никиты Сергеевича: Анна Михалкова была награждена не за "Связь" Авдотьи Смирновой, как это случилось на "Золотом орле", а за "…Жертву", где сыграла роль второго плана.

8 февраля еще одно сообщество критиков, лондонское, вручила свои премии. Лучшей британской актрисой была признана Хелен Мирен («Королева / Queen»). Этот фильм вообще оказался в чрезвычайном фаворе у англичан: он стал и лучшим британским фильмом, и лучшей режиссерской работой, и лучшим сценарием. Это при всем при том, что Королева Елизавета показана здесь далеко не в лучшем образе, не говоря уж о премьер-министре Тони Блэре.

Это не последняя премия, вручаемая в контексте грядущего «Оскара». На прошедшей неделе Гильдия кинорежиссеров США назвала Мартина Скорсезе лучшим режиссером в 2006 году за фильм "Отступники / The Departed", Это означает, что Марти еще ближе становится главным претендентом на получение "Оскара", который будет присуждаться 25 февраля.

Фестивали и конкурсы
8 февраля начал свою работу Берлинский кинофестиваль, входящий в тройку самых главных фестивалей мира после Венецианского и Каннского. Берлинале предложит на смотр публике около 400 кинокартин, один другого лучше. Среди них - режиссерская работа Роберта Де Ниро «The good shepherd / Хороший пастырь / в российском прокате – Ложное искушение» с Мэттом Дэймоном и Анджелиной Джоли, и новый фильм Стивена Содерберга "The good German / Хороший немец" с Джорджем Клуни, и автор "Олдбоя" Пак Чан Вук с картиной "I’m a cyborg but that ok / Я киборг, и это прекрасно", и Грегори Нава в компании с Дженнифер Лопес и фильмом "Bordertown / Пограничный город", и многие-многие другие. Фильмом открытия форума стал "La Vie en Rose / Жизнь в розовых тонах" Оливье Дана, кинобиография Эдит Пиаф. Закроет фестиваль новая картина Франсуа Озона "Angel / Ангел". Российское кино на Биенале практически не представлено.

Споры
8 февраля представители московских властей, крупные фигуры в мире музыкального шоу-бизнеса и просто музыканты в четверг вечером в Москве за круглым столом обсуждали тему «Использование фонограммы: запретить или разрешить?». Спор разгорелся вокруг законопроекта "О порядке информирования потребителей при использовании фонограммы", который выдвинут на рассмотрение Мосгордумы и предусматривает введение штрафов для музыкантов, выступающих под "фанеру". Ничего, конечно, конкретного не было решено, зато общественность узнала, что фонограмму активно используют Мадонна, Элтон Джон, группа "Лицей", Дженнифер Лопес, Олег Газманов, группа Deep Purple и многие другие, причем не стесняясь этого.

Спор о том, хорош фильм «Борат» (тот самый, запрещенный к показу в России) или нет разрешился 8 февраля благодаря медиамагнату Руперту Мэрдоку. Миллиардер подписал контракт с британским комиком Сашей Бароном Коэном, сыгравшим казахского журналиста "Брата", на несколько десятков миллионов долларов (точная сумма не разглашается). Мэрдок признался, что "смотрел ленту три раза и хохотал до смерти". Теперь готовятся съемки второй части этой комедии.

Всю прошлую неделю российская актерская братия спорила: нормален ли психически наш популярный артист Станислав Садальский, или нет. 7 февраля актер получил уведомление о том, что он грузин, в ответ на своё желание о получении грузинского гражданства, которое он высказал в конце октября 2006 г. Как завил Садальский, «Я сегодня получил большую весть о том, что президент Михаил Николаевич Саакашвили дает мне звание почетного гражданина Грузии. Поверьте, для меня это очень волнительно». Спор прекратится тогда, когда для получения удостоверения, подтверждающего гражданство Грузии, которое ему лично вручит президент Грузии Михаил Саакашвили, Садальский прибудет в Тбилиси 12 февраля.

Кино-премьеры
Среди фильмов, вышедших на этой неделе в российский прокат, нет ни одной сенсационной новинки, но зато есть очередной фильм про Ганнибала Лектера, знаменитого людодоеда, прославившегося, прежде всего, экранизацией книги Томаса Харриса «Молчание ягнят», где смертельно опасного преступника сыграл Энтони Хопкинс. Новый фильм Питера Вебера "Ганнибал: Восхождение/Hannibal Rising" - это предыстория всех трех историй о каннибале. Речь идет о детстве, отрочестве и юности одного из опаснейших и кровожадных преступников мира. Главный зрительский интерес к картине построен, безусловно, на том, "что же такое произошло" с маленьким литовским мальчиком Ганни, после чего он стал проявлять нездоровый аппетит в отношении человеческого мяса. Интерес критиков же больше всего построен на том, когда же нездоровый аппетит продюсера Дино Ди Лаурентиса, владеющего всеми правами на экранизации фильмов о Лектере, истощится?

Фильм «Блондинка в шоколаде / National Lampoon’s Pledge This!», также вышедший на этой неделе, больше относится к области курьезов, чем к кинематографу. Дело даже не в курьезности сюжета (группа агрессивно настроенных блондинок учит всяких "лохудр" премудростям гламура и светской жизни). Дело в исполнительнице главной роли - главы клуба гламурных блондинок Виктории - Пэрис Хилтон, и озвучившей её в русском прокате… да-да, Ксении Собчак. Попадание в точку.

Теперь о лидерах американского проката. В минувший уикенд на первой строчке американского бокс-офиса оказался очередной фильм-ужасов с очередным предсказуемым сюжетом, где присутствует стрёмный дом, полный призраков мертвых детей, куда, разумеется, кто-то решает поселиться. Фильм под названием « The Messengers / Посланники» спродюсировал Сэм Рейми, съевший собаку не только на "людях-пауках", но и на живых мертвецах и прочих ужасах.

Утраты
4 февраля в Лондоне от рака позвоночника ушел из жизни Илья Кормильцев. Российский поэт, переводчик и книгоиздатель еще буквально полгода назад не предполагал у себя наличие страшной болезни. Но после травмы спины, случившейся осенью, врачи поставили ужасный диагноз, но болезнь была распознана слишком поздно, и шансов на выздоровление у поэта уже не было. Автор около сотни текстов для популярных песен (в основном, известных по репертуару группы «Наутилус Помпилиус»), поэт, переводчик "культовых" книг, писатель, издатель и общественный деятель умер в возрасте 48 лет. Его похоронили на Троекуровском кладбище в Москве. Его могила находится по соседству с могилами известной журналистки Анны Политковской и российской актрисы Любови Полищук.

8 ноября в возрасте 40 лет по неустановленной причине скончалась звезда и супермодель журнала «Playboy» Анна Николь Смит. Её нашли в гостинице города Голливуд (штат Флорида). Версии её смерти самые различные. Медики ссылаются на наркотические препараты. Адвокат – на стресс и нервный срыв (в последнее время у Анны Николь было множество неприятностей и даже трагедий: полгода назад умер её 20-тилетний сын). Другие предполагают убийство: Смит была одной из претендентов на огромное наследство своего умершего мужа-магната. Как бы то ни было, как при жизни, так и после её смерти Анну Николь окружали и окружают страшные скандалы. Всего через несколько часов после ее смерти запись последних минут жизни Анны-Николь Смит была продана более чем за 500 тысяч долларов. На видео запечатлен момент, когда модели делали искусственное дыхание и массаж сердца.


О «высоком»
5 февраля великий музыкант, виолончелист, дирижер Мстислав Ростропович был доставлен в одну из столичных клиник, где в минувший вторник его навестил президент Российской Федерации Владимир Путин. По сообщению секретаря музыканта, Путин пришел к Ростроповичу, чтобы обсудить празднование предстоящего юбилея Мстислава Леопольдовича. «Жизни Ростроповича ничто не угрожает, он просто неважно себя чувствует, и причин для беспокойства нет», - так описала состояние музыканта его пресс-секретарь Наталья Долежаль. Вся мировая общественность беспокоится о маэстро и желает ему доброго здравия.

На этой неделе было объявлено, что Главным приглашенным дирижером Большого театра сезона 2007-2008 становится всемирно известный музыкант, народный артист СССР Юрий Темирканов. Но это не означает, что нынешней музыкальный руководитель и главной дирижер Большого театра Александр Ведерников уходит со своего поста. Как сообщили в пресс-службе Большого, «за ним эта должность сохраняется».

В это же время «заклятый враг» Большого театра Анастасия Волочкова выступила с благотворительным концертом на сцене Музыкального театра города Нальчика. В ходе концерта Анастасия Волочкова исполнила фрагменты партий из "Жизели" и "Лебединого озера", несколько хореографических миниатюр. Все средства, вырученные от концерта, перечислены в помощь детям из малоимущих семей Кабардино-Балкарии.


О нашем всём
Несколько событий на прошедшей неделе были связаны с Александром Сергеевичем Пушкиным в связи со 170-летием со дня гибели поэта.

В четверг в Кишиневе открылась выставка, посвященная 170-летней годовщине со дня смерти Александра Сергеевича Пушкина. На экспозиции в доме-музее великого поэта представлено свыше ста экспонатов. Среди них - портреты современников, гравюры с видами Петербурга, книги и предметы повседневного быта, воссоздающие атмосферу позапрошлого века.

9 февраля, в Москве на Пречистенке открылась выставка «Русский поединок», которая пройдет рамках празднования 50-летнего юбилея со дня основания ГМИИ им. А.С. Пушкина. Главным экспонатом считается уникальное дуэльное оружие, из которого был застрелен поэт. Пистолет был привезен из мэрии города Амбуаз (Франция). Центр экспозиции - материалы, связанные с Пушкиным, с его полулегендарными и реальными поединками. На выставке впервые будут представлены недавно приобретенное музеем письмо, а также неизвестный портрет Дантеса.


На следующей неделе
Мероприятия, связанные с гибелью Александра Сергеевича Пушкина, продолжатся и на следующей неделе. 10 февраля телеканал «Россия» покажет совершенно новый фильм, только что прошедший по широким экранам России, "Пушкин. Последняя дуэль" Натальи Бондарчук. В роли поэта – Сергей Безруков.

Одно из главных событий мирового шоу-бизнеса произойдет 11февраля. В 20.00 по времени Лос-Анджелеса состоится 49-я церемония вручения премии Американской академии звукозаписи, в народе больше известной как «Грэмми». В числе фаворитов – Мэри Джей Блайдж, группа Red Hot Chili Peppers, Принц, Джастин Тимберлейк и другие.

12 февраля в клубе Whisky A Go Go в Лос-Анжелесе объявит о воссоединении одна из популярнейших групп конца 70-х - начала 80-х, The Police. В России она известна по имени её лидера – певца и композитора Стинга. Спустя 30 лет после выхода своего первого альбома воссоединившееся трио The Police будет анонсировать свой мировой концертный тур.

И не забудем о Дне Валентина, который будут отмечать и стар, и млад 14 февраля. Этой дате будут приурочены множество разных приятных мероприятий, в том числе и премьеры романтических комедий. Например, «Призрачный гонщик»: Николас Кейдж на мотоцикле с горящим черепом вместо головы – что может быть романтичнее?

Впрочем, подробнее об этих и других грядущих событиях – ровно через неделю.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz