Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В "Кванте милосердия" - ни кванта милосердия


Когда в телеролике «Кванта милосердия / Quantum of Solace» фильм называют "возможно, самым ожидаемым фильмом осени", рекламисты не лукавят. Выходящий в четверг на широкие экраны России 22-й фильм о Джеймсе Бонде с нетерпением ожидают как поклонники киносериала бо агенте 007, так и простые киноманы: что в очередной раз сделают с каноническим образом Дэниэл Крейг и режиссер Марк Форстер? Добавляет интриги Ольга Куриленко: украинская актриса – очередная "девушка Бонда".

Если перефразировать классическое творение Серджио Леоне, то новый фильм о Джеймсе Бонде вполне справедливо можно назвать "Плохой, злой и еще злее". "Квант милосердия" яростен, злостен и кровав.

Казавшийся поначалу нелепейшим заголовок очередной серии приключений Бонда "Quantum of Solace" на самом деле переводится не иначе как – если грубо и без литературных изысков – "Мера облегчения страданий". Продюсеры очень просили оставить в российском переводе "Квант" по той причине, что так называется главенствующая в фильме злодейская корпорация (является ли в этом случае "КВАНТ" аббревиатурой или нет, не объяснено).

Еще продюсеры сильно просили не рассказывать в рецензиях сюжет "Кванта". Просьба странная, если учесть, что фильм поставлен по очередному рассказу смертного, к сожалению, в жизни, но бессмертного в литературном воплощении. Найти рассказ, наверное, не так уж и сложно, но странность просьбы не в этом. Она в том, что у "Кванта" практически нет сюжета. Сюжет был в предыдущем фильме, "Казино Рояль", а выходящая 22-я лента о Бонде – это прямое продолжение 21-й. И это первый подобный случай за все 46 лет существования киносериала (не считая некоторых ранних телепостановок).

Раньше ни одна серия бондианы не была привязана к предыдущей и существовала отдельно, сама по себе. А тут, как только в финале "Казино" Бонд находит некого мистера Уайта, причастного к таинственной корпорации, можно сразу переходить к "Кванту", где агент 007 мчится на машине известно какой марки от погони с этим самым Уайтом в багажнике.

И если уж нельзя рассказывать подробности весьма схематичного сюжета нового фильма, то просто ограничимся несколькими предложениями. Как известно, в "Казино Рояль" Бонд впервые за все годы своего кинематографического существования по-настоящему испытал большое чувство к девушке с подставной начинкой Веспер Линдт, погибающей в финале. Весь "Квант милосердия" - это сплошь месть за произошедшее с любимой. Месть двойная: по дороге он встречает девушку Камиллу, которая чуть ли не больше Бонда хочет расквитаться с генералом Медраной, одним из главных злодеев фильма. Всё остальное – удивительные частности и мелочи, которые рассказать не жалко, всё равно все побегут смотреть: неужели это правда.

По порядку. Частность первая. Титры. Чуть ли не впервые титры не мультяшные и не эротические. Вполне себе реальный (или очень правдоподобно отрисованный) гражданин с автоматами твердо шагает по знойным пустыням. Песня: впервые за все время это дуэт. Поют r’n’b-вундеркинд Алиша Кис и рокер Джек Уайт из The White Stripes.

Частность вторая и главная. Бонд в исполнении Дэниэла Крэйга. Если бы не Крэйг, то вряд ли интерес в фильму с "бессмокинговым" белобрысым Бондом был таким всеобщим. Докладываем. В "Кванте" Бонд еще брутальнее, чем в "Казино". Даже хуже: он даже не злой, он неистово злой. Хоть и отпускает циничные шуточки, но произносит их с таким выражением лица, что хочется спрятаться под кресло. Это не "Лицензия на убийство", это убийца с лицензией представляться как агент MI-6.

"Девушка Бонда". Исполнительница роли Камиллы, украинская актриса Ольга Куриленко здесь играет, скорее, не девушку Бонда, а его подружку. Сначала подружку по мести, а потом в конце подругу. Никаких интимных связей: только месть-месть-месть. У Камиллы свои счеты со злодеями и чуть ли не более основательные, чем у Бонда. Кстати, озвучивает Камиллу сама Куриленко с легким симпатичным акцентом, что делает её героиню еще более привлекательной и чуть ли не родной.

Скорее, девушкой Бонда можно назвать приятного на вид агента с интересным именем Строуберри Филдс (Джемма Артертон), с которой Джеймс хоть ненадолго, но забывает про свои мстительные мотивации. Что с ней случится – нельзя рассказывать, но, скажем так, даже в весьма неживом виде Артертон довольно интересна. Скоро она появится у Гая Ричи в "Rocknrolla" - проверим.

Четвертое. М (Джуди Денч) никогда еще не выглядела такой рассерженной. Она чуть ли не матом поливает Бонда, несколько раз подставляет его, участвует в пытках, но внутри всё же остаётся М, то есть главным шефом, ответственным за поступки своих подчиненных. Так что здесь почти ничего не меняется, но Денч с рассерженным лицом – это посильнее любого злодея.

Пятое. Злодей Доминик Грин (Матье Амальрик) – это вполне тихий мелкий серый человек без каких-либо увечий, болезней и ненормальных свойств. Он преследует цели не мифического порабощения Земли с помощью неких фантастических коллайдеров и прочих чудес. На дворе – XXI век, так что различные дьявольские ухищрения здесь ни к чему. Грин всего-то хочет природных богатств и свержения пары правительств.

Следующее. Трюки и спецэффекты. Здесь и рассказывать нечего: их не просто много, а даже местами чересчур. Кажется, ни в одном Бонде не было таких мощных экшн-сцен, идущих одна за другой, без передышки. Правда, погони на мотоциклах и катерах мы уже где-то видели, но не таких, как в "Кванте": всё предельно живо при минимуме компьютерной графики. Бонд, как бабочка, порхает с карниза на карниз, с крыш на балкон, с мостов на баржи. Гаджеты? Забудьте! Никакого Кью (кажется, уже навсегда): он дерется, используя все подручные предметы, чуть не сгорает, но всё же, естественно, выживает.

Собственно, именно количество трюков при минимуме сюжета наводит на мысль, что, кажется, авторы почти вверглись в уже позабытое пространство старых фильмов, когда Пирс Броснан делал что-то мощное и эффектное, но мотивация слабо нащупывалась. Впрочем, уж с чем - с чем, а с мотивацией у Крэйга всё порядке: месть, кровь и взрывы. Кажется, с такими движущими факторами можно ожидать еще не один фильм, вот только есть ли для этого литературного основа – еще один плохо известный факт.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz