Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В подмосковном Александрове открыт сад Цветаевых


Он разбит напротив литературно-художественного музея сестер Цветаевых - вполне естественно и органично. Тем более, что последний сад, или сквер, был устроен в уездном Александрове больше ста лет назад.

За этот ад
За этот бред
Пошли мне сад
На старость лет

Так писала Цветаева уже в эмиграции, в 1934 году. Строки не случайные - разнообразные растения там и тут прорастают сквозь ткань, сквозь плазму ее творчества.

Сад напротив цветаевского дома более чем уместен. В советские времена не до того было, а еще четверть века назад городским гидам категорически "не рекомендовалось" упоминать сестер Цветаевых. Городок, бывшей во времена Грозного фактической столицей Руси, насыщался предприятиями разной степени секретности. Одно из них, принадлежащее Всероссийскому обществу слепых, расположено совсем  рядом, и тем, кто на нем трудится,  сад, победивший на конкурсе "Музей в меняющемся мире", тоже совсем не лишний.

Сад, возникший на заболоченном пустыре (автор проекта - дизайнер В. Льянов) и фактически соединяющий воедино три музейных здания, представляет собой, попросту говоря, двухуровневую площадку, разделенную невысокой подпорной стенкой из природного камня. Верхняя часть предназначена для различных музейных мероприятий, в том числе концертов уже достаточно знаменитого фестиваля камерной музыки имени Сергея Коршункова, соседа Цветаевых, жившего в очень небогатом доме, но игравшем на скрипке работы знаменитейшего немецкого мастера Клотца -инструмент звучит до сих пор.

Нижний сад - типичная площадка для отдыха с бассейнами, декоративным мостиком и площадками для отдыха, соединенная с верхней лестницами и пандусом для инвалидов. И не беда, что над ней проходит окрашенная в ядовито-желтый цвет труба газопровода - ее со временем вполне возможно опутать диким виноградом или хмелем.

У многих, кто приехал на открытие сада - а непременную ленточку, как бы обозначая нерушимую связь времен, разрезала Ольга Трухачева, внучка Анастасии Цветаевой - на лицах читался легкий налет разочарования. Да, до "прохладного сада", о котором писала Марина Ивановна, пока что далековато: полтора десятка тоненьких деревьев и кустиков рябины, сирени, жимолости... Но кто, продолжая аналогию, упрекнет женщину в том, что рожает она маленького, беспомощного младенца, а не рослого и красивого человека?

Цветаевский сад - то же дитя, которое нужно холить, лелеять, баловать. И в первую голову - охранять. Район этот, в отличие от предреволюционных лет, совсем не аристократический, и что может случиться, несмотря на внушительную ограду, с "младенцем" (а точнее - только что прижившимися саженцами) очень красноречиво свидетельствуют некоторые элементы украшения нижнего сада, уже до его открытия разломанные и изуродованные.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz