Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Секс в Большом Городе – 2": Есть ли жизнь после свадьбы?


Подружки снова в деле. На экраны вышел очередной полнометражный "Секс в Большом Городе / Sex and the City". Майкл Патрик Кинг снял "Секс в большом городе-2" по собственному сценарию на основе телесериала Даррена Стара, созданного по мотивам книги Кэндес Бушнелл. Это не сюрприз, а, скорее, ожидаемое, как и появление на экране любимых многими зрительницами героинь. А вот сюрпризом может стать то, что секса в фильме меньше, чем того кому-то хотелось бы, а место "большого города" неожиданно заняла пустыня Абу-Даби.

Прошло два года после того, как фанатки (надо полагать, что у теле- и киносериала больше именно поклонниц, чем поклонников) последний раз видели любимых Кэрри (Сара Джессика Паркер), Саманту (Ким Кэтралл), Шарлотту (Кристин Дейвис) и Миранду (Синтия Никсон). Что же произошло за это время?

Всех четверых терзают проблемы. Кэрри, успешно выйдя замуж за Человека Своей Мечты (Крис Нот), не может поделить с мужем интересы. Ей хочется любви и романтических свиданий, ему – дивана, телевизора и еды на заказ.

У Миранды с мужем всё в порядке, но её начальник-сексист не даёт ей спуску и всячески унижает. В результате, та не расстается с "блэкберри", постоянно ожидая очередного звонка от шефа или дрожа от страха, что потеряет работу.

Шарлотта тоже вечно с телефоном, но по другому поводу. Она не может совладать с детьми, и, что ещё хуже, она нанимает няню из Ирландии с привлекательными формами. Стоит только подружкам намекнуть про "закон Джуда Лоу" (в русскоязычном дубляже смысл каламбура теряется – как и смысл намёка на то, что Лоу как-то изменил своей подружке Сиенне Миллер с няней), как Шарлотта начинает постоянно что-то подозревать и бесконечно слать мужу смс-ки.

И только у Саманты всё хорошо. Она по-прежнему чувствует себя чуть ли не секс-машиной. Кроме одной маленькой детали – налицо все первые признаки менопаузы. Отсюда и её вечные таблетки, которые она глотает огромными горстями.

Саманта становится тем самым подрывным элементом, благодаря которому подруги получают приглашение от некоего шейха в Эмираты, в шикарный отель Абу-Даби. Плюнув на все проблемы, они едут освежить головы и рассудок, чтобы расслабиться от повседневных забот, в пустыни, где им всё подают на золотых блюдечках с золотыми каёмочками.

Надо признаться, что начало фильма, где подруги присутствуют на гей-свадьбе, настраивает даже самых пессимистичных особ на хороший настрой. Сценарий этого эпизода оказывается лучше, чем можно было бы ожидать, шутки (смешные!) так и сыплются со всех сторон. Лайза Минелли в роли Лайзы Минелли исполняет бейонсовскую "Single Ladies", "женихи" бодры и веселы и вообще всё воодушевляет.

Но стоит четверым девицам прилететь в Абу-Даби, как всё воодушевление куда-то испаряется. Эмираты – это, конечно, хорошо и красиво, и зависть берёт от мысли: "Повезло же дурам!", и местами даже кажется, что фильм проплатил кто-то из шейхов, но резкий крен в сторону самопародии и вкусовщины вовсе не кажется положительным. Юмор скатывается в откровенную пошлость, но…

…Но, нельзя не заметить очевидного факта: женская часть-то зрителей постоянно охает и ахает. Кэрри открывает свой гардероб (точнее, зал-гардероб) – и по залу проходят лёгкий ветерок от восхищения зрительниц. По пустыне катится джип, из которого выглядывает какой-то лихой красавец – и тут же женский шепоток охватывает всю аудиторию. Кэрри с Мирандой идут на восточный базар, выбирают себе из тысячи пар обуви – и сотни взглядов цепляются в картинку, пытаясь запомнить новый тренд, который несомненно будет господствовать в этом сезоне, как и всё, что мелькает даже на несколько секунд в "Сексе…".

"Секс в Большом Городе" всегда был и остаётся феминистическим высказыванием, поэтому во втором фильме эта тема балансирует между откровенным пафосом: обязаны ли женщины на Ближнем Востоке носить чадру и имеют ли они право на самоопределение – и всё же залихватским хулиганством: четвёрка зажигает в эмиратском караоке под "I'm a Woman". Последнее побеждает, но не безоговорочно.

Что же в итоге с терзаниями героинь, заявленными в начале фильма? Да, неважно, все достигнут своего счастья. Всё равно, в результате, в памяти многих остаётся цыганочка с выходом Лайзы Минелли, женский шёпот в зале, и… формы ирландской няни.

МОСКВА, Родион Чемонин.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz