Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Андрей Панин: Люди! Юра Гагарин - негр!


Новый фильм «Внук Гагарина» не посвящен Дню космонавтики. Да и к астронавтам не имеет никакого отношения. Кроме названия, он несет мало необычного. Довольно распространенная фабула. У 10-летнего детдомовца Гены, обладающего полным набором дурных привычек, – от употребления мата до нюхания клея - объявляется брат, талантливый, но нищий художник с больным сердцем по имени Федя. Далее Гене предстоит освоиться в среде хоть и провинциально-индустриального, но всё-таки города, уже не детдома. Необычных во всей этой истории два вещи: фамилия мальчика Гагарин (по названию города его первоначального нахождения – также в детдоме есть Мытищины и Пушкины) и его принадлежность к черной расе.

Персонаж новой комедии «Внук Гагарина» по имени Толян, которого играет Андрей Панин, в фильме выходит на крыльцо и, раскинув руки, громогласно объявляет: "Люди! Юра Гагарин - негр!".

Он говорит это после того, как узнает, что его товарищ, художник Федя, приютил своего брата-негра.

Андрей Панин не просто играет обаятельного исправившегося скинхеда, но и является режиссёром этой доброй и смешной комедии. Специально для АНН Панин рассказал о своей новой роли.

- Ты на премьере своего первого фильма волновался как актёр или как режиссёр?
- Да чего-то я перегорел уже за всей этой самой суетой, всей этой организаторской шумихой… Я сейчас уже перестал понимать, где я, что я, к чему я…

- У «Внука Гагарина» стандартный сюжет, который можно встретить у тысячи других фильмов…
- Грубо говоря, проблема была другая: либо делать это кино, либо не делать. Я подумал, посовещался с людьми, которым доверяю… После этого я понял, что ситуация в фильме достаточно тёплая и любопытная, которую можно рассказать по-человечески. Для меня, в данном случае, самым главным был именно вектор человеческий.

- То есть, только благодаря совету друзей ты взялся за «Внука…»?
- Как сказать, тут же ведь еще были рядом такие люди, на которых можно положиться. Гена Островский, лучший сценарист в этом жанре, был рядом. Продюсеры Бахтияр Худойназаров, Рубен Дишдишян говорят: «Ну что ты мучаешься, что у тебя сейчас нет ничего, возьми и сделай, чего ты?». Ну, я и думаю: "А что, правда?"

- Несмотря на кажущуюся простоту, в фильме много подтекстов и поднимается много проблем, которые могут привести к «Оскару». Тут и детдомовская тема, и расистская, и политкорректность…
- Не, ну… это я думаю, что вряд ли. Надо расти немножко до такого уровня, но постепенно будем подкрадываться. Я думаю, что этот фильм далёк до того, о чём ты говоришь, до проблем политкорректности и так далее. Меня больше интересовал вопрос того, что все мы приходим по одному в этой жизни, все мы по одному уходим, все мы чужие в этой жизни, «как трудно быть чужим».

- В фильме открытый финал…
- Я надеюсь, да.

- Это что? Неизвестно, что будет дальше?
- Пусть зрители подумают, как бы они поступили в этой ситуации

- А, может, некоторые подумают о продолжении? Вторая часть будет?
- Нет, конечно. Я вообще не люблю сиквелы. Меня они не интересуют. Меня сейчас интересует вообще классика.

- Что бы ты поставил из классики?
- Я бы поставил бы многое, но просто куда ни сунешься, везде уже всё защищено чьими-то правами, а это уже посложнее задача.

- Это будет русская классика или мировая?
- Русская литература вообще впереди планеты всей. Начиная от… я не знаю чего, и заканчивая где-то в районе Астафьева.

- Астафьева реально хочешь поставить?
- Было бы идеально, но это архисложно. Я недавно прочитал «Прокляты и убиты» - супер, но это очень сложно для постановки.

На самом деле, «Внук Гагарина» - тоже не самый лёгкий материал. Исполнитель главной роли, Доне Лема, должен быть не просто хулиганистым чернокожим ребёнком. От его обаяния зависел чуть ли не весь фильм. Ассистенты по актерам искали мальчика несколько месяцев по агентствам, благотворительным фондам, детским домам, спортивным организациям, по объявлениям в газете, по знакомым и просто на улицах. В итоге на кастинг пригласили 50 подростков, из которых, наконец, на счастье, нашли Доне.

Та же проблема стояла и перед Геннадием Назаровым, который играет принципиального бедного художника Федю, который должен испытывать неопределенные чувства в отношении к своему новоявленному брату.

История, которая начинается как комедия, но заканчивается совсем не весело. Понятно, что любой человек приведёт сотню примеров фильмов с подобным сюжетом, однако, сценарий действительно какой-то «человеческий», по словам Панина. Актёрское прошлое режиссера позволило фильму не скатиться в совсем уж пошлую сусальность и выиграть благодаря участию даже на маленьких ролях известных и талантливых актёров: от артиста театра Табакова Сергея Угрюмова до жены режиссёра, артистки МХТ Натальи Рогожкиной.

«Внук Гагарина» просто обречён на дружное неприятие критиков, но это именно "народное кино": не в смысле "ширли-мырли", а из тех, что часто показывают на телеканалах под Новый год или на Рождество. Единственно, непонятно, как будут справляться цензоры с некоторыми грубыми вставками, но это уже дело вкуса и времени.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz