Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Перси Джексон бросает вызов Гарри Потеру


Фильм «Перси Джексон и похититель молний Криса Коламбуса претендует на место нового «Гарри Поттера». Но главное отличие этого фильма от истории про волшебника с молнией на лбу в том, что одними из главных действующих лиц являются не маги и колдуны, а древнегреческие боги с Олимпа.У парня по имени Перси Джексон (Логан Лерман) большие проблемы: кто-то украл у Зевса молнии, если их не вернуть, то между богами начнётся огромный, как говорила Лилу из «Пятого элемента», «бадабум», а подозрение в краже молний падает на самого Перси.

Впрочем, и это ещё не всё. Выясняется, что Перси – полубог, выросший из союза Посейдона (Кевин МакКид) и земной девушки (Кэтрин Киннер). И наконец: таких полубогов, как Джексон, тысячи и тысячи, ведь, как известно, греческие боги никогда не гнушались романтическим связям с простыми земными людьми.

Пока Перси разбирается с этими свалившимися на голову, как снег, новостями, узнаёт премудрости жизни полукровок в специальном лагере, богов раздирают противоречия: кому и зачем понадобились молнии, а Аид (Стив Куган) захватывает в плен мать Джексона. При этом высшие существа Олимпа разговаривают в стиле «Путин и Ларри Кинг»: - Где молнии? - Их украли…

Теперь, чтобы доказать свою правоту и отвоевать маму, отважный мальчик (по виду и по поведению чуть старше Поттера) собирается посетить Царство мёртвых. Ему в помощь – девочка Аннабет (Александра Даддарио), являющаяся дочерью Афины, и старый добрый друг Гровер (Брендон Джексон), на поверку оказывающимся почти козлом, то есть сатиром. Вообще, если говорить о «Перси Джексоне…», то слово «оказывается» можно употреблять миллионы раз.

Это, в первую очередь, касается огромного списка звёзд, принявших участие в фильме. Тут и Пирс Броснан, который оказывается кентавром. И Ума Турман в роли тётушки М, которая на самом деле оказывается Медузой Горгоной с шикарной причёской из змей. И Шон Бин в роли Зевса. И Розарио Доусон, оказавшейся Персефоной, преуспевающей в полу-матримониальных отношениях с Аидом. И Джо Пантолиано в роли сволочного отчима Перси.

Во-вторых, «оказывается», что снять историю, которая не будет так запутана в псевдохристианских мотивах, как «Хроники Нарнии», не столь разветвлёна в героях и собственной мифологии, как «Гарри Поттер», достаточно просто. Нужно взять сюжет, напоминающий роад-муви, придумать ему сказочный характер, добавить в качестве режиссёра Криса Коламбуса, который собаку съел на детском кино. И остроумно разбросать сказочные и всем известные артефакты из древнегреческих мифов по территории Соединённых Штатов.

На выходе мы имеем вполне удобоваримый и забавный детский фильм, где дверь в царство мёртвых, конечно же, находится в Голливуде, а Олимп – разумеется, на верхушке Эмпайр Стейт Билдинг. Получается чуть ли не «Код Да Винчи». Да, и Аннабет – это вовсе не асексуальная школьница Гермиона, а любимый спорт у полубогов – далеко не квиддич. Они в своём пионерском лагере бьются на настоящих мечах, до крови. И это многое объясняет.

МОСКВА, Корр АНН Родион Чемонин.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz