Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Дэнни Оушен собирает друзей. В третий раз


«Друзья Оушена» – капустник, каждая серия которого до просмотра кажется бессмысленной пустышкой, но по выходу из зала оставляющая ощущение того, что ты всё-таки не зря потратил время, разглядывая, как звезды мирового экрана дурачатся 2 часа кряду. Если кто не знает, то, начиная с "11 друзей…", банда элегантных грабителей прирастала такими людьми, как Брэд Питт, Мэтт Дэймон, Дон Чидл, Берни Мак, Кейси Аффлек, еще несколько необычайно популярных актеров и сам Джордж Клуни в качестве непосредственно Дэнни Оушена.

К звездному составу в третьей части присоединяется Аль Пачино как не друг, но враг, – и дело сделано, кино можно считать готовым. Осталось только придумать, чем заняться мужчинам в отсутствии женщин (нет ни Джулии Робертс, ни Кэтрин Зеты-Джонс – о них лишь изредка вспоминают). Понятно что: взламывать банки и обыгрывать казино.
Фильм проходит на грани хорошего скетча и «Аншлаг! Аншлаг! на пароходике»: актеры явно сами получают удовольствие от съемок, но потеряй они хоть немного меры, то всё полетело бы в Волгу.

Сохранять меру помогает режиссер Стивен Содерберг, который даже в таких откровенно коммерческих проектах держит стиль и мастерство: коронное деление экрана на сегменты, фирменная зернистость, меняющиеся в зависимости от обстановки цветофильтры, неожиданные переходы с ручной камеры на стэди-кам и музыкальный ряд Дэвида Холмса. Всё на месте, все при деле. В экран впиваешься глазами и потому что все блистательно красиво и потому что боишься что-нибудь пропустить. Сюжет настолько концентрированный, что проморгай случайно пару минут – не поймешь дальше ничего.

Истории об ограблениях заранее пересказывать – дурной тон. Обязательно в фильме будет несколько «перевертышей», трюков, "обманок", из-за которых их так и любят кинозрители. Начало всему этому веселому аттракциону в "13 друзьях" дает конфликт между одним из друзей, Рубеном Тишкоффым (Эллиот Гулд), который обогатился в прошлой серии, и Улли Бэнком (Аль Пачино). Рубен, жестоко "кинутый" партнером Бэнком, от шока впадает в инфаркт, и тогда друзья решают отомстить.

«Друзья» преследуют несколько целей. Первая – насолить Бэнку, лишив его нового отеля наивысшей оценки в "пять бриллиантов" от соответствующей комиссии. Вторая – насолить Бэнку, подчистую обыграв его новое казино в первый же день его работы. Третья – насолить Бэнку, украв его главный предмет гордости – бриллианты, которые он хранит в честь предыдущих высоких оценок своих отелей.

Так как счет друзьям Оушена был потерян еще в предыдущей серии, то за неимением женщин в третьей части вообще плохо начинаешь понимать, сколько у Дэнни Оушена подельщиков. Надо понимать, 13-ого друга компания обретает в лице своего злостного врага Терри Бенедикта (Гарсиа), который вступает в союз из-за того, что отель Бэнка «бросает тень на его бассейн».

Как и полагается в хорошем капустнике, в фильме полно мелких «хи-хи» от создателей фильма для "понимающих". Пачино по энергетике вроде бы опять играет "крестного отца", но иронии этому добавляет то, что в роли его соперника выступает Энди Гарсиа, в третьей части саги Копполы, насколько известно, играющий племянника Майкла Корлеоне. Из подобных же моментов: Бэнк в ответ на то, что ему напоминают о рукопожатии Фрэнка Синатры, орёт: "Плевать мне на Синатру!" Но именно этот певец снимался в роли Дэнни в оригинале "11 друзей Оушена" 1960 г.

В качестве остальных шалостей, которые Содерберг сотоварищи подготовили для зрителей: уморительный звонок на телефоне у Брэда Питта, накладной нос Мэтта Дэймона, плачущий Клуни во время просмотра шоу Опры Уинфри, показательная революция на мексиканском заводе, любовные послания Дона Чиддла своему лежащему в постинфарктном состоянии другу Рубену и еще миллион таких примеров.

Сделав дело, друзья опять разъезжаются, как дети в конце смены пионерского лагеря. Это тот самый случай, когда на признание Содерберга, что история с Оушеном на этой части закрылась, хочется впасть в истерику и, топая ножкой, захныкать: «Хочу ещё!» В конце концов, ведь не зря же главные герои, прощаясь, говорят друг другу: "Увидимся, когда увидимся". Хочется верить.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz