Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Людмила Гурченко и Владимир Меньшов получили "Скифского оленя"


Завершился 40-й Киевский международный кинофестиваль "Молодость". Сорок лет назад в Киеве впервые прошёл двухдневный фестиваль-обзор студенческих фильмов Киевского государственного института театрального искусства, на котором презентовали всего 33 ленты. Тогда никто и подумать не мог, что вскоре это событие перерастет в праздник кино мирового масштаба. Теперь по рейтингу Международной федерации ассоциаций кинопродюсеров "Молодость" значится в числе 12 лучших в мире кинофестивалей. Каждую осень в Киев приезжают мэтры кино со всего мира, а на экранах киевских кинотеатров в рамках фестиваля показывают около 300 фильмов.

Церемонию открытия юбилейного фестиваля вели российская актриса и режиссёр Рената Литвинова и французский актёр, любимец киевлян, Жерар Депардье, который вышел на сцену с палочкой, слегка прихрамывая (результат недавней аварии). Литвинова кокетливо сказала: "Хочу отметить, что название "Молодость" - невероятно удачное. Такое событие никогда не сможет состариться. Кино - это и есть запечатлённая молодость. На кинопленке я всегда останусь молодой, в отличие от себя земной".

Церемония открытия фестиваля имела явно французский акцент. Предваряя появление на сцене блистательной Фанни Ардан, на экранах показали кадры из фильмов с её участием, в основном те, где запечатлены бесконечные поцелуи с Жераром Депардье. Фанни Ардан, выйдя на сцену и желая показать, что ей близка душевность украинского народа, исполнила романс на стихи Цветаевой "Не хочу ни любви, ни почестей". Зал "Национальной  оперы Украины", где проходила церемония, приветствовал её бурными аплодисментами.

Актрисе вручили Почетного "Скифского оленя" "За вклад в мировой кинематограф". Таким же Призом наградили русского режиссёра Владимира Меньшова. Но, конечно, кульминацией церемонии было появление звёзд французского кино Софи Марсо и Кристофа Ламбера, которые сыграли главные роли в фильме, открывающем   кинофорум. Все присутствующие на сцене бросились их приветствовать, обнимать и целовать. Подойдя к микрофону, Софи Морсо, улыбаясь, недоумённо спросила: "А что, разве здесь целуются не в губы?" Тут уж не растерялся Жерар Депардье. Он в мгновение ока, несмотря на больную ногу, оказался рядом с актрисой и стал  страстно целовать её в губы. Вот так, весело, с шутками и бесконечными импровизациями ведущих прошла юбилейная церемония. Софи Морсо и Кристоф Ламбер также удостоились Почетных "Скифских оленей".

Фильмом открытия "Молодости" стала дебютная работа французского режиссера Алена Монне "Картагена", который снят по мотивам одноименной новеллы Эрика Холдера. Это драматическая любовная история, которая разворачивается среди ярких пейзажей колумбийского города Картагена. Главную роль в фильме сыграла Софи Марсо. Ее героиня - прикованная к постели богатая женщина, нуждающаяся в сиделке. Дама долго ищет помощницу, отказывая одной за другой претенденткам, пока к ней не приходит соискатель-мужчина. Его сыграл Кристоф Ламбер. Кстати, Ламбер  - гражданский  муж Софи Марсо.

По словам режиссёра картины Алена Монне, выбор главных актеров не случаен: "Я сразу понял, что именно эта пара наилучшим образом сможет отобразить эту любовную историю. Мы намеренно избегали какого-либо эротизма. Попытались рассказать о любви другими словами". Вспоминая съемочный процесс, Софи Марсо сказала: "Мне физически было тяжело и больно играть роль лежачей женщины. Я привыкла играть телом. Но именно в этой неподвижности был ключ к моему персонажу".
Фестивальная неделя была насыщена до предела. Помимо большого количества фильмов (конкурсных, внеконкурсных, ретроспектив, гала-премьер) проходили круглые столы, а также мастер-классы режиссёров: Владимира Меньшова, Карена Шахназарова, Алексея Германа-мл., Вадима Абдрашитова, шведского кинорежиссёра Лукаса Мудиссона и канадца Брюса Ля Брюса.

Главные призы – "Гран-при" фестиваля и Приз кинокритиков FIPRESCI достались картине Сергея Лозницы "Счастье моё" (Украина-Германия-Нидерланды), мировая премьера которого состоялась в этом году в рамках основного конкурса Каннского фестиваля. Впервые за всю историю кинофестиваля "Молодость" два главных приза отданы картине, которую можно смело назвать украинской -  режиссёр фильма Сергей Лозница и один из продюсеров картины  Олег Кохан  имеют украинское гражданство, а съемки картины проходили в Черниговской области. Хотя, по мнению авторов фильма, картина "Счастье моё" не имеет национальности, так как над ее созданием работали представители более 10 стран.

Получая "Скифского оленя" из рук прошлогоднего победителя "Молодости", австрийца Райнера Фриммеля, автор сценария и режиссёр фильма "Счастье моё" Сергей Лозница процитировал Пабло Пикассо: "Живопись - не для красоты, живопись - для атаки".
Это первая художественная картина известного документалиста Лозницы, первый опыт игрового кино. Возможно, её создатель сам не ожидал, каким громким событием обернётся его работа.
Фильм поражает своим виденьем нашей действительности, восприятием человека и его бесчеловечности. Это виденье сам режиссёр назвал "технологией расчеловечивания". Картина снималось ручной камерой, в манере, приближённой к документальной, чтобы придать происходящим в кадре событиям реалистичность. Главный герой фильма - водитель-дальнобойщик Георгий. На трассе его грузовик застревает в пробке из-за аварии и девочка-проститутка показывает ему другой путь – просёлочную дорогу в объезд, пролегающую через деревню. Так Георгий попадает в проклятый посёлок, все дороги из которого ведут в никуда…

"Счастье моё" - история о глобальном зле, о человеческом сволочизме, беспредельном, беспричинном, не знающим никаких границ. Сергей Лозница называет свой фильм  "фильмом-предупреждением". "У нас с вами, к счастью, есть возможность рассматривать эту модель на безопасном расстоянии", - говорит режиссёр. К сожалению, не на таком уж безопасном, это расстояние гораздо ближе. Глядя на экран, мы верим, что ситуация, в которой менты просто так избивают человека до полусмерти, возможна. И это уже не сказка и не иллюзия, а реальность, в которой мы живём.

Приз за лучший полнометражный фильм получил конкурсант из Швеции - задорный и лёгкий фильм "Звуки шума". Ему же вручили Приз зрительских симпатий.
Фильм "Високосный год" режиссера Майкла Роу (Мексика), который, по мнению многих, был еще одним полноправным претендентом на Гран-при, тоже получил справедливую награду: Приз имени Ива Монтана за лучшую дебютную актёрскую работу достался Монике дель Кармен, актрисе, рискнувшей сыграть главную роль в этой жёсткой картине. Приз за лучший короткометражный фильм разделили "Угнетённое большинство" (Франция) и "Девушка Как Я" (Германия). Лучшим студенческим фильмом был признан "Я, Гельмут" (Германия), а специальным дипломом в этой номинации был отмечен фильм "Вот и я" (Венгрия).

Главную награду FICC (международного киноклубного жюри) и Экуменического жюри получил короткометражный фильм "Маленький нацист" немецкого режиссёра Петра Люшова.
В  альтернативной  программе "Украинская панорама 2009 – 2010" главный приз достался фильму "Я памятник себе" режиссёра Дмитрия Тяжлова. А среди 23 студенческих фильмов лучшей была признана лента "Я, Гельмут" режиссёра Николаса Штайнера (Германия).

Статуэтки "Скифский олень" за вклад в развитие мирового киноискусства были вручены народной артистке СССР Людмиле Гурченко и народному артисту Украины Ивану Гаврилюку на Церемонии закрытия "Молодости". Приз "За развитие украинского киноискусства", учреждённый Международным благотворительным фондом "Украина 3000", по праву вручили многолетнему Генеральному директору кинофестиваля "Молодость" Андрею Халпахчи, которому в этом году исполнилось 60 лет и значительную часть жизни отдавшему этому кинофоруму. Благодаря его фанатичной преданности кино, огромным организаторским способностям, да и просто человеческому мужеству, в столь сложное экономическое и политическое время долгожданная, юбилейная, 40-я "Молодость" состоялась!

Киев, Александра Кроткова, АНН.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz