Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Михаил Задорнов: Российский юмор – это юмор мысли, а не положения




- Чем российский юмор отличается от западного? В чем, по-вашему, проблема «Самого лучшего фильма»?
- Российский юмор – это юмор мысли, а не положения. Американский юмор – это когда человек падает в лужу: брызги летят, торт - в лицо, сняли штаны и так далее. Это комедия положений, там не нужна мысль. Европейский юмор – тоже, прежде всего, юмор мысли (английский совсем уж утонченный).

Вы знаете, мои передачи идут на канале «Рен ТВ». И вот что интересно: сняли 15 моих передач, и они с каждым годом имеют все больший рейтинг. На фоне остальных бездумных передач людям хочется смотреть хоть и старые программы, но с присутствием мысли.

- Как-то вы о себе скромно»...
- Нет, это не значит, что у меня хорошие программы. Такая статистика говорит, что падает общий фон. Такая же история произошла с моим фильмом, в котором я снялся, «Хочу вашего мужа» Никоненко. Это был фильм, за который мне было стыдно лет семь. Прошло десять лет и вдруг мне говорят: "Слушай, это такой хороший фильм!" Я понял в чем дело: за счет падения качества кино, этот "Хочу вашего мужа" стал лучше.

- Коньячная выдержка?
- Может быть и это тоже. «Выдержали» до тех пор, пока остальное не упало.

- Вы не боитесь, что…
- А я вообще ничего не боюсь!

- Вы не боитесь, что с появлением новых фильмов, ориентированных на молодежную аудиторию, так называемый американский юмор станет популярным, а русский уйдет как таковой?
- Нет-нет. Я думаю, что мы будем подражать-подражать до тех пор, пока это не перестанет иметь успех. Я даже больше скажу: я за то, чтобы сейчас показывали как можно в большем количестве. Чем больше будет американских комедий, тем быстрее мы будем от них отворачиваться.

Уже этот процесс только начался, а я это предсказывал еще 10 лет назад. Вы не ко мне обратитесь: зайдите просто в любой магазин, где продают фильмы, и спросите, какие фильмы самые популярные. Вам ответят: российские и советские комедии. Их берут сейчас гораздо больше, чем голливудские, всякие «полицейские академии». И покупает именно молодежь! Каждое действие рождает противодействие.

- Михаил Задорнов говорит: «Я за голливудское кино»? В это же никто не поверит!
- Смотря как вы эти слова преподнесете. Если вы не напишите, почему я это сказал, то это будет выглядеть, как очередная «желтая» байка про Задорнова. Знаете, как Солженицын: он писал четыре фразы, а из них выдергивали половину фразы. И после этого говорили: "Солженицын - антисоветчик". Так и со мной часто бывает. В интервью одной газете я сказал: "Мне захотелось отдохнуть на природе и я поселился на речке Уй на Алтае". А в газете потом написали: "Задорнову хочется на уй".

- У вас сейчас выходит много книг. Насколько я знаю, там получается «Задорнов. Greatest hits». Не хотелось взяться за крупную форму?
- Хочется, но я не уверен, получится ли у меня. Зерно нельзя из грядки вынимать: если вы вытащите зерно из грядки, оно не прорастет.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz