Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Пьер Карден покажет в Москве любовный спектакль про Максима Горького


84-летний Карден представил журналистам автора пьесы, директора журнала «Фигаро Литерэр», писателя, журналиста и действительного члена французской академии Жана Мари Руара, а также технического директора театра "Espace Cardin"Доминика Буателя, которые  рассказали о предстоящей мировой премьере спектакля "Горький на Капри".

Премьера намечена на 30 октября этого года в Москве, как говорится,  на родине героя. Спектакль «Горький на Капри» будет идти четыре дня подряд в зале гостиницы «Космос». А только потом состоится показ его в Париже. Интерес Кардена к России не утихает с тех пор, как он показал миру Ленкомовский шедевр «Юнону и Авось». После графа Резанова его привлекла фигура "красного Казановы". Именно так Карден называет Максима Горького. Ведь в пьесе Жана Мари Руара  пролетарский писатель предстает человеком, раздираемым любовными страстями, мужчиной, который мечется между тремя женщинами и двумя странами.

В свой последний приезд в Москву Пьер Карден в частном порядке посетил музей Горького на Арбате, его квартиру на Пречистинке, приобрел несколько книг русского писателя. Теперь он намерен сводить в музей и Жана Руара.

- Я не биограф Горького и даже не историк, - сразу признался Руар.  - Я – художник,  решил эту пьесу в своей импрессионистской манере. Я взял смелость говорить об этой личности в исторический момент, когда он должен был сделать выбор. Горький – современник Сталина, это тоже привлекло меня в нем и дало вдохновение. Горький вырос в пролетарской семье, я - в буржуазной, но это не важно. В литературе не бывает классовых различий, границ.

Руар не стал лукавить: большая часть его пьесы – чистой воды вымысел. Горький не был в то время на Капри, он жил в Сорренто. До сих пор доподлинно неизвестно, что же произошло в Италии в далеком 1928 году?

Но при этом, по словам автора пьесы, он постарался не нарушить цельность личности Горького и влез в его «шкуру», насколько это было возможным.

- Разница между Горьким реальным и моим персонажем такая же, как между настоящим Д "Артаньяном и героем Дюма.

Год назад Карден привозил в Москву два своих мюзикла - «Тристан и Изольда» и "Безумства Дали". "Горький на Капри" - драма с трагическим финалом, увы. Сюжет примерно таков: по личной просьбе Сталина за Горьким приезжает его жена Екатерина. Она умоляет Алексея Максимовича вернуться в СССР, ведь только там востребованы его книги и талант. Перед Горьким тяжелый выбор между свободой слова, безденежьем в эмиграции и славой писателя-большевика. Екатерина зовет его навстречу гибели…

На Капри писатель живет с неотразимой баронессой Мурой Будберг. Но сердце дамского угодника внезапно покоряет 22-летняя писательница Нина Берберова, которая гостит у него на Капри со своим женихом - поэтом Ходасевичем. Был ли роман Муры с Ходасевичем, о чем написала в своей книге «Железная женщина» сама Берберова? Был ли роман между Горьким и Ниной? Ответа нет, но Пьер Карден верит своему протеже Руару – "было все"!

Все роли в пьесе будут исполнять французские актеры. Среди них нет имен, привычных слуху. Роль Горького досталась актеру и режиссеру Роже Планшону, который тоже склонен к литературному труду, и даже опубликовал свои «Мемуары». Внешне он совсем не похож на автора романа "Мать", все будет зависеть от искусства перевоплощения…

Екатерину сыграет Мари-Кристин Баро (в 1976 году ее выдвигали на премию «Оскар» в номинации "Лучшая актриса"). Муру исполнит Наталья Нэл (Горький ей не чужой - она играет роль Любы в его пьесе "Последние", и даже получила за нее приз театральной критики).

Ниной стала молодая актриса Аделина Зарудьански. Естественно, что костюмы для актеров создаются по эскизам Пьера Кардена. Зрителям будут выдаваться наушники для синхронного перевода. Билеты обещают «дешевые» - от 700-1000 рублей. Еще не свершилась премьера драмы про "Красного Казанову", а легенда Высокой Моды уже увлекся новым проектом – спектаклем о не менее противоречивом русском писателе  Николае Гоголе.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz