Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Крошка с Беверли-Хиллз": стать могучей собакой, не переставая трястись


«Крошка с Беверли-Хиллз / Beverly Hills Chihuahua» Раджа Госнелла – очередная комедия про говорящих животных. Предназначенная для детей, она неожиданно может заинтересовать и взрослых, ведь главный герой, собачка чихуахуа, помимо своих развлекательных функций, еще и в течение всего фильма отстаивает право своей породы на самоопределение.

Чихуахуа Хлои, чьей хозяйкой является важная персона в мире моды (Джеми Ли Кертис), - карикатура на известных в светских кругах гламурных персон, узнать которых в собачке нетрудно. Одевается у лучших модельеров, стрижется у лучших парикмахеров Калифорнии, спит на специальных подушках, живет в мега-"звездочных" отелях, носит шикарные комбинезоны, дорогие тапочки на лапках и бриллиантовое колье в придачу. Сама же предпочитает лучшим средством транспортировки сумочку Louis Vuitton.

Когда ее хозяйке нужно во что бы то ни стало отправиться в недолгую поездку, она оставляет свою любимую собачку весьма миловидной, но ужасно беспечной девушке (Пайпер Перабо). Та вместе со своими подружками отправляется в Мексику гулять и радоваться жизни, где чихуахуа крадут – и понеслось.

Сначала Хлои теряет свои тапочки и очень этому расстраивается. Потом ее заставляют принять участие в собачьих боях (ее-то! Против огромного пса демонического вида!). Потом она сбегает – и опять понеслось, с все большей силой и энергией. Начинается дорога домой, роуд-муви, во время которого она встретит… Она встретит все и всех, что может полагаться жанру.

Ее будет искать верный и влюбленный щенок-садовник, романтик Папи. Ее будет спасать пес-овчарка, бывший когда-то полицейским, но после потери нюха уволенный со службы. Будут и классическая юмористическая парочка – в данном случае, мошенники игуана и крыса. Будет нелегальное пересечение границы и дружба с собаками-контрабандистами. На пути, помимо злого пса, Хлои встретятся не менее злые пумы, но спасение придет со стороны племени индейцев-чихуахуа, которые заставляют Хлои поверить, что она не комнатная собачка, а потомок великих чиваува.

Хлои верит и вместо тоненького "тяв-тяв" выдает громогласное "гав". А то, что она постоянно трясется, это не из-за того, что боится, а из-за того, что у нее порода такая. Это смотрится как некое подмигивание расовой корректности, заполонившей экраны не только США, но и всего мира. А вообще таких пародийных моментов – хоть отбавляй. От жанровых свистоплясок (бади-муви с элементами фэнтэзи и приключенческого кино) до шуток, которые дети вряд ли сочтут за юмор. Например, когда Папи рвется в бой с полагающимися замедленными кадрами под "Hero" Энрике Иглесиаса.

Для большей радости можно было бы вписать в активы то, что в озвучке фильма приняли участие такие звезды, как Дрю Бэрримор, Энди Гарсиа, Чич Марин и Джордж Лопес, но по уже устоявшейся традиции российский зритель этого, увы, не услышит. Зато узнает несколько способов незаконного пересечения мексиканской границы. Бесценное знание.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz