Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Французы очарованы Самарой


Сегодня в Самарском аэрокосмическом университете (СГАУ) прошел ежегодный региональный конкурс франкофонных театров, в котором приняли участие театральные студенческие и школьные группы Самары, Тольятти, Оренбурга и Ульяновска. На него была приглашена делегация представителей театров Франции, со 2 по 8 марта находящаяся в Самаре с рабочим визитом.

За время своего пребывания французы встретились с министром культуры и молодежной политики Самарской области Ольгой Рыбаковой, побывали в Тольятти, познакомились с постановками СамАрта, академического театра драмы.

Вчера на пресс-конференции, состоявшейся в Самарском академическом театре драмы им. Горького гости из Франции поделились своими впечатлениями от увиденного на берегах Волги. Восторженных отзывов было много. По признанию французов, они мало представляли себе театральную Самару. Она стала для них настоящим открытием. Да и сам город буквально очаровал земляков Мольера.

Несмотря на «вихрь» культурной программы, в который они попали, благодаря организаторам визита, гости, как прозвучало на пресс-конференции, успели составить свое профессиональное и вполне позитивное впечатление о наших театрах. Они, как стало известно со слов того же господина Тибода, существенно отличаются от французских. В самарских театрах можно и спектакль посмотреть, и покушать, и принять душ, и даже переночевать. Не говоря уже о наличии мастерских по изготовлению декораций и костюмов. Во Франции ничего этого не принято иметь. Даже раздеваться в зрительном зале во время спектакля не обязательно. Как нет там и буфетов для артистов. В России театры – поистине храмы. Находиться в них – одно удовольствие и праздник для души.

По отзыву того же г-на Тибоды, в Самаре "очень живая труппа артистов. Это прекрасно”. Поэтому он и его коллеги, приехавшие в Самару, теперь полны оптимизма и уверенности в том, что, что следующий год превзойдет все ожидания. 2010 год, напомнили участникам пресс-конференции, объявлен Президентом России Дмитрием Медведевым Годом Франции в России и одновременно Годом России во Франции. По сему и целью нынешнего визита делегации стало обсуждение вопросов подготовки проведения будущих мероприятий, а также выбор театрально – концертных площадок для их проведения. Одним из проектов станет корабль, на борту которого будут находиться деятели культуры Франции. Плыть корабль будет по Волге с остановками в крупных городах, где планируется развернуть театральные действа. Уже первые дни пребывания в Самаре и Самарской области убедили французов, что совместный театрально-культурный проект удастся успешно реализовать.

В работе пресс-конференции приняли участие: региональный министр Ольга Рыбакова, президент “Альянс Франсез Самара” Игорь Вершинин, арт. директор Международного фестиваля “Пассаж” в Нанси Жан-Пьер Тибода, режиссер труппы “Румтел Пумпел” Матиас Лангёф, директор той же труппы Вероник Аппель Даюко и представитель театра Филипп Жанти Жан Кутюрье.

Завтра и 8 марта французской делегации покажут спектакли на сцене академического театра драмы им.Горького: “Полковник Птица” и “Лес”.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz