Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Фильм "Овсянки" фаворит Венецианского фестиваля


Российский фильм "Овсянки" Алексея Федорченко вышел в фавориты основного конкурса 67-го Венецианского фестиваля. Премьера картины на острове Лидо состоялась в субботу в присутствии нескольких членов жюри, включая его председателя американского режиссера Квентина Тарантино. Фильм "Овсянки" получил один из наивысших баллов в неформальном рейтинге, который опубликовал фестивальный листок "Веньюс".

Рейтинг составляется на основе экспертных оценок критиков и представителей ведущих итальянских и иностранных изданий. Представителям жюри и его окружения строго запрещено разглашать информацию о судейском процессе, однако поговаривают, что лента-мистификация, рассказывающая об обычаях несуществующей народности меря, людей природы, понравилась и Тарантино.

На данный момент у российской картины, согласно рейтингу, основные соперники - "Черный лебедь" американца Даррена Аронофски, "Где-то" Софии Копполы, "Ваза" французского режиссера Франсуа Озона с Катрин Денев и Жераром Депардье в главных ролях, а также "Страсти" - типичная итальянская комедия "гранда" итальянского кинематографа Карло Маццакурати, информирует NEWSru.com.

Победители 67-го Венецианского фестиваля будут объявлены 11 сентября.



В Ярославле пройдет первый фестиваль Юрия Башмета


Первый фестиваль известного музыканта Юрия Башмета состоится в Ярославле с 5 по 8 мая. Концерты также пройдут в Рыбинске и Гаврилов-Яме. Башмет даст мировую премьеру концерта для альта с оркестром Игоря Райхельсона в исполнении государственного симфонического оркестра «Новая Россия». Башмет выступит как солист и дирижер.

В программу первого фестиваля включены также произведения Моцарта, Глинки, Чайковского, Берлиоза, Бетховена, Брамса, Вебера. В фестивале примут участие лауреат международных конкурсов Игорь Федоров, камерный ансамбль "Солисты Москвы", лауреаты международных конкурсов Сергей Ломовский, Андрей Поскробко, заслуженные артисты РФ Роман Балашов, Алексей Найденов, лауреаты международных конкурсов Ксения Башмет, Алена Баева, Александр Бузлов, дирижер Хобарт Эрл (США).


В Театре Наций Гамлет-самоубийца


Театр Наций заканчивает свой грандиозный проект "Шекспир@Shakespeare",
спектаклем театра "Шаубюне ам Ленинер Платц" "Гамлет". Великая пьеса  в трактовке Томаса Остермайера  буквально завораживает зрителей с первых минут. Это эксцентричная,  психопатическая вещь, наполненная черного фарса, сцен истерик и унижений. Два с половиной часа  оставляют зрителя в состоянии гнетущего шока.
Ларс Айдингер играет  Гамлета сегодняшнего дня, парня с соседней улицы.  

Вот что сказал о своем спектакле  режиссер Томас Остерймайер:  

"Я думаю, что у каждого поколения есть свой Гамлет, которого оно заслуживает. И если наш Гамлет в результате оказался не таким красивым и не таким романтичным, то значит такой у нас взгляд на сегодняшнюю жизнь.

Я думаю, эта постановка уже сама по себе содержит очень много вопросов. Дело в том, что когда я смотрел на других Гамлетов, я вам скажу, что мне очень часто мешало в них – я видел тщеславие режиссера. Потому что, кто такой обычно Гамлет у большинства режиссеров? Это всегда человек- одетый в черное, он одинок, он размышляет, ему никто не нужен. То есть на самом деле это получается такое режиссерское эго.

Мы же показываем Гамлета, который не принимает этот мир, но является его частью и не может от него освободится. Поэтому он над ним насмехается, и в конце-концов фактически себя убивает, потому, что только через смерть можно перестать быть частью этого мира. И это, собственно говоря, одна из причин того, почему он все время повторяет "Быть, или не быть?..".

На самом деле на этот вопрос есть ответ, и этот ответ содержится в самой пьесе. Дело в том, что перед дуэлью Гамлета с Лаэртом, Горацио предостерегает Гамлета ("Если ты ощущаешь в себе какое-то предчувствие или страх, то следуй за этим предчувствием…"). А потом он ему говорит о том, что надо просто быть готовым к смерти – неважно, когда она наступит сегодня или завтра, но нужно быть готовым к этому моменту. Быть готовым – это самое главное".

Инесса Ланская

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz