Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Каменная лестница Таганрога стала частью легенды о русской Ассоль


На разъеденном временем надгробии с высеченным на нем именем купца можно прочитать надпись: "Скончался в 1823 году, на 35 году жизни". Все свое состояние Депальдо завещал городу. По его завещанию и была построена каменная лестница к морю, которая по сей день остается гордостью Таганрога.

Легенда гласит, что этот спуск купец распорядился построить для своей неизлечимо больной дочери, которая любила моряка с итальянского торгового судна. Каждое утро, до самой смерти, девушка выходила на берег встречать своего любимого, но его все не было и не было. Так и умерла дочь богатого купца, не дождавшись своего моряка. Однако, как утверждают историки, у Депальдо не было никакой дочери, разве что - незаконнорожденная. Эту тайну, как и множество других, Депальдо унес с собой в могилу.

Купец также завещал 20 тысяч рублей на «устройство дома для призрения потерпевших крушение, несчастие и одержимых болезнями неимущих мореходцев, предпочтительно греков», 100 тысяч – на содержание этого дома, деньги "должны быть положены в сохранную казну на вечные времена". Когда был приобретен для этой цели один из лучших домов Таганрога, дешеприказчики купца обратились к императрице Марии Федоровне с просьбой принять это заведение под ее покровительство. Государыня предоставила ходатайство императору Александру Павловичу, который в скором времени дал "добро".

Каменные ступени лестницы были сделаны из сарматского камня и разделялись тринадцатью площадками из того же материала. В 1833 году на верхней площадке была установлена тумба с солнечными часами. Часы указывают местное время, а не дискретное, принятое сейчас на всей территории России. В 1972 году, при реставрации часов и замене металлического указателя, точность показаний времени была нарушена. Также был нарушен и принцип соблюдения пространственной перспективы, когда при заложенной проектом значительной разности размеров верхних и нижних ступеней лестница должна казаться одинаковой. Средняя ширина ступеней спуска ранее была равна семи метрам, а теперь ширина каждой ступени, как в верхней, так и в нижней части спуска, колеблется от 5 до 5,4 метра; то есть, верхние и нижние ступени имеют один и от же размер, что, по мнению краеведов и экспертов, недопустимо.


Зорро споет в Москве


Хорошая новость для любителей мюзикла. В октябре МДМ встретит поклонников этого жанра самой яркой премьерой сезона – нового захватывающего музыкального представления о любви - ZORRO. Центральной сюжетной линией спектакля является любовный треугольник между Зорро, страстной цыганкой Инес и юной красавицей Луизой. Главные женские роли в постановке исполняют известные актрисы : роль Инес заслуженная артистка России Нонна Гришаева и Анастасия Стоцкая, а роль Луизы - Валерия Ланская, Анастасия Макеева и Наталия Быстрова.  


Актеры на роль героя в маске были утверждены в Калифорнии, на территории католической миссии Сан Хуан Капистрано, послужившей вдохновением для первой книги о ZORRO, написанной Джонстоном МакКалли в 1919 году.

Главную роль в российской постановке мюзикла исполнят Дмитрий Ермак и Андрей Бирин. Ранее ZORRO играли такие знаменитые киноактеры, как Дуглас Фэрбенкс, Ален Делон и Антонио Бандерас.

Главного отрицательного героя спектакля, Рамона (брата Диего), сыграет Алексей Франдетти, известный по мюзиклу "Ромео и Джульетта", фильму "Царь" и сериалу "Допустимые жертвы".

Роль главного комедийного персонажа спектакля, сержанта Гарсию, исполнит Ефим Банчик (мюзикл "Зубастая няня", сериал "Я лечу", фильм "Любовь-морковь-2").

Подлинный испанский колорит мюзиклу придают, из Мадрида были приглашенные танцоры и гитаристы фламенко, а также певцы, работающие в жанре канте хондо - неповторимой андалузской манере пения.

Испанская труппа мюзикла, состоящая из семи человек, будет выступать в постановке вместе с российскими артистами.

Инесса Ланская

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz