Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Народ в Глазго дописал Библию


Посетителям проходящей в Галерее современного искусства города Глазго выставки «Made in God's Image» ("Созданы по образу Божию") предложено написать что-либо на страницах открытой Библии.

Первые же недели работы проекта показали, что зрители охотно оставляют автографы оскорбительного свойства. Проект инициировала либеральная церковь Metropolitan Community Church (MCC), покровительствующая сексуальным меньшинствам. Как пишет газета The Times, представители Церкви Шотландии и католики возмущены происходящим.

Осуществили проект два художника - Энтони Шрэг и Дэвид Малоун . Шрэг, комментируя происходящее, задался вопросом: "Оскорблены ли те, кто это утверждает, тем, что написали посетители, или самим фактом, что кому-то можно писать в Библии?". Поясняя замысел MCC, он сказал: "Раз мы открываем Библию для обсуждения, то, конечно, мы разрешаем людям высказываться… Искусство позволяет обсуждать сложные вещи, и Галерея разрешила устроить трудную дискуссию".

Однако служительница Metropolitan Community Church Джейн Кларк заявила, что сожалеет о произошедшем: "С Библией нельзя так обращаться. Наш замысел был в возвращении понимания Библии как священного текста".

Обозреватель The Times отмечает, что задачей выставки было сломить преграды между традиционно верующими людьми и представителями сексуальных меньшинств, однако большинство тех, кто оставил надписи в Библии, вопросы сексуальной ориентации совершенно не волновали. Выставка "Made in God's Image" является частью проектов, посвященных правам человека и организованных комитетом по культуре и спорту Глазго.




Российские дети получат свой канал


«Вопрос об открытии детского канала давно изучается на государственном телевидении и в ближайшее время эта работа будет закончена, - отметил глава государства. – Я считаю, что в улучшении демографической ситуации важное значение имеет пропаганда семейных ценностей».

Путин добавил, что при предстоящем переходе на цифровое телевизионное вещание представители бизнеса придется подумать о социальном пакете для зрителей.


Пожар в Третьяковской галерее


Пожар в Третьяковской галерее произошел в воскресенье в Москве. Причиной пожара стала непотушенная сигарета. Наладчик электрооборудования заснул в подсобке с непотушенной сигаретой, в результате возгорание возникло на последнем этаже 4-х-этажного здания в техническом помещении Инженерного корпуса Третьяковки.

В МЧС сообщили, что площадь возгорания была небольшой, что позволяет сделать предварительные выводы об отсутствии серьезного вреда от пожара, передают «Вести».

В результате происшествия пострадал работник галереи, он госпитализирован.

По данным МЧС, один из сотрудников дежурной службы, которые находились в тот момент в административном корпусе согласно регламенту, решил посмотреть, что происходит, и оказался в зоне задымления.

Как уточнил начальник пресс-службы ГУ МЧС по Москве Евгений Бобылёв, возгорание произошло в подсобном помещении, ценности не пострадали. Пожарные справились с огнем в течение 15 минут. Площадь возгорания составила 5 квадратных метров.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz