Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В Барнауле поставили спектакль в память о геноциде армян


Премьера спектакля «Злой дух», созданного по пьесе армянского классика XIX века Александра Ширванзаде, прошла в Барнауле. Его сыграли на своем родном языке артисты армянского народного театра, созданного при Союзе армян Алтайского края. Спектакль приурочен к трагическому событию — геноциду в Турции 24 апреля 1915 года, унесшему жизни 70% турецких армян.

Сюжет спектакля аллегоричен: о трагедии народа напоминает трагедия в одной семье. Армения, маленький городок, в котором живет несчастная семья. Дочка Сона больна эпилепсией, и единственный человек, который ее понимает, — городской сумасшедший музыкант, обезумевший от горя после потери близких во время землетрясения. Отец героини ищет забвения в вине. Со временем девочка подрастает, и ее выдают замуж, скрывая болезнь. В доме мужа с ней случается припадок, и молодая сноха становится ненавистной и свекрови, и старшей снохе.

Для "изгнания беса" приглашают колдуна, который в результате своих манипуляций лишает жизни молодую женщину. Над бездыханным телом рыдает безумный музыкант. Обман породил несчастье, и двум семьям предстоит доживать свой век в ожидании божьей кары.

"Трагедия очищает и возвышает, — считает студентка Манана Саркисян. — Мы должны помнить об истории, заботиться о своих близких и даже вдалеке от Армении сохранять свои корни и культуру".

"Любое место, где живет наш древний народ, становится животворящим, — говорит Владимир Фарашян, руководитель Союза Армян Алтая, который профинансировал создание спектакля. — Через 2 тысячелетия он пронес три драгоценных свойства: трудолюбие, преданность семье и память о прошлом, в котором погибшие соотечественники вечно живы. Я однажды встретил соплеменников в День поминовения в Дюссельдорфе у турецкого представительства. Они пели и танцевали, утверждая тем самым свою несломленность".

В четверг в Барнауле в армянской церкви Святой великомученицы Репсиме прошла панихида в память о жертвах геноцида. У этой церкви есть хачкар — "крест-камень", символ нации. Он выполнен из розового туфа, а его орнамент не повторяется больше нигде в мире.




Дмитрий Медведев открыл новое здание филиала Эрмитажа в Амстердаме


Президент России Дмитрий Медведев вместе с королевой Беатрикс открыл в Амстердаме новое здание филиала Государственного Эрмитажа, который назван «Эрмитаж на Амстеле». Российская президентская чета и члены королевской семьи Нидерландов стали первыми посетителями выставки "Русский императорский двор. XVII-XX век".

Более 1800 уникальных экспонатов рассказывают о времени шести императоров – от сына Екатерины Великой Павла I до последнего в правящей династии – императора Николая II.

Филиал Эрмитажа в Амстердаме был создан в 2004 году и располагался на вилле "Неерландия", которая, как планируется, отойдет детскому культурному центру.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz