Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Нездоровому" Хазанову исполнилось 65 лет


Застенчивый студент кулинарного техникума в его исполнении  сделал Хазанова кумиром всей страны. А потом был еще мультипликационный попугай Кеша, сценический попугай Попка и еще великое множество образов. Один из самых популярных эстрадных артистов страны справляет юбилей, но не чувствует себя на 65 лет. "Максимум на 40, а то, возможно, еще и меньше!" - заявил он с утра в одном из утренних эфиров.

Большое влияние на творческий путь Геннадий Хазанова оказал Аркадий Райкин. Его юмористические зарисовки стали основой формирования авторского хазановского подхода к сценической репрезентации реалий современной действительности.

Профессиональное образование Хазанов получил в Государственном училище циркового и эстрадного искусства, после чего попал на большую эстраду. Артист работал конферансье в оркестре Леонида Утесова, затем перешел в Москонцерт. Наибольшей популярности Хазанов достиг в качестве артиста разговорного жанра.

Артиста поздравил Дмитрий Медведев: "Миллионы зрителей в России и за её пределами знают Вас как яркого и талантливого артиста, как человека, обладающего не только чувством юмора, но и большой творческой энергией.

С Вашим именем связаны и современные преобразования в Московском государственном театре эстрады. Сегодня он превратился в творческую площадку, объединяющую самые разные жанры искусства, а его популярность среди москвичей и гостей города только растет", отмечает президент РФ.

Поздравил Хазанова и глава российского правительства Владимир Путин: "Вас по праву считают ярким, неподражаемым актером, мастером блистательной импровизации, обладающим редким умением создавать на сцене атмосферу настоящего праздника", - говорится, в частности, в его поздравлении.

Сам же Хазанов в сегодняшнем интервью "Московскому комсомольцу" на вопрос, что бы он пожелал себе, если бы мог начать все с начала, ответил: "Профессию, которая не деформирует психику". В этом плане, признался артист, он человек, безусловно "нездоровый".



"Мармадьюк": Пришли на собачек говорящих посмотреть


Фильм Тома Дэя "Мармадьюк / Marmaduke" основан на комиксах о здоровенном датском доге с большими ушами и ужасным характером. Обозревателей интересует не столько то, о чём фильм, а то, почему люди со всего мира с огромным удовольствием смотрят тысячный раз разыгранную и пересмотренную историю. Самое забавное и интересное в "Мармадьюке" - это не юмор и не сюжет. Самое любопытное в том, что уж сколько снято фильмов про говорящих собак, кошек, свиней, гусей и прочих-прочих, а  ведь всё равно зрители целыми семьями идут в кинозалы и смотрят историю, которая известна всем заранее. И улыбающиеся, и довольные выходят как родители, так и дети.

При этом, стоит отметить, что спецэффекты в "Мармадьюке", скажем, выполнены довольно топорно, но это никому глаз режет, касса у фильма по всему миру вполне приличная. И это неудивительно, ведь всем важна предсказуемая весёлая история.

История такая. Мармадюк (в оригинале озвучивает Оуэн Уилсон) – это такая собачка говорящая. Это огромный датский дог, который отличается большими ушами, ужасным характером и страстью к веселью. Датский дог переезжает с семьёй своего хозяина в Калифорнию, где, как известно, самые лучшие подружки, самый крутой сёрфинг, самая лучшая музыка, самые крутые вечеринки и самые страшные хулиганы.

Семья хозяина ведёт себя при этом, как "Гриффины": кто-то думает, что понимает Мармадьюка, кто-то не понимает, но важно, что Мармадьюк соображает не хуже, чем хомо сапиенсы. В первый же день в Калифорнии он умудряется противопоставить себе клан грозных громил-ротвеллеров, соблазнить подружку главного "мафиози" колли Джезебеэль (Фёрги из Black Eyed Peas) и застрять  в любовном треугольнике, где одной из гранью является очаровательная беспородная Мэйзи (Эмма Стоун).

Фильм "Мармадьюк" — это экранизация газетных комиксов Брэда Андерсона о хулиганистом доге, его "сводном брате" коте Карлосе (Джордж Лопес) и невероятных страстях (в том числе любовных), творящихся в Калифорнии.

Что больше всего удалось Тому Дэю – это придумать и убедительно воссоздать на целлулоиде собачий мир со всеми любовными и дружескими пертурбациями, иерархической лестницей и характерами. Вероятно, поэтому и идут странники хоть со Пскова, хоть из Нэшвилла в кино посмотреть на очередную собачку говорящую.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz