Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В Барнауле прозвучали неизвестные слушателю пьесы Листа и Сен-Санса


Это симфоническая поэма Ференца Листа «Идеалы» на стихи Шиллера, которую Лист написал в связи с открытием памятника Шиллеру и Гете в Веймаре. Вместе с государственным Великорусским оркестром "Сибирь" Саяки исполнила также музыкальную пьесу Сен-Санса "Африка", которую совершенно случайно обнаружил в архивах студент Алтайской государственной академии искусства и культуры Всеволод Жуков. Пьеса не в стиле Камиля Сен-Санса, известного своими потрясающими концертами, и напоминает не африканские мелодии, а больше восточные, и даже половецкие пляски.

Сенсацией стало исполнение Первого концерта для скрипки с оркестром Никколо Паганини. Свои произведения он писал для себя, и они так технически сложны для исполнения, что кроме него самого их долгое время просто никто не мог сыграть. Ходили даже легенды, что за такое владение инструментом Паганини продал душу дьяволу. Завистники, готовые оговорить талант, были во все века.

Барнаульский концерт хрупкой Саяки Шоджи, первой японки, признанной лауреатом конкурса имени Паганини в Генуе, стал единственным в Сибири. Саяки играла на раритетном инструменте 1715 года работы Страдивари.

«Это исключительное явление, сказал после концерта главный дирижер оркестра "Сибирь» Владимир Рылов. - Кто мог ее так научить играть, я не знаю. Просто Бог послал на землю такое существо. До последнего момента выхода на сцену я даже попросил, чтобы ее перевели на другой этаж, она искала скрипичные позиции, и ее скрипка звучала, как иерихонская труба, звуки которой сокрушали филармонию. Это каторжный труд, требующий неимоверных сил, свидетелями результата которого стали зрители. Впервые, наверное, я не нахожу слов, чтобы описать то, что я услышала. Два гения: один гений - Паганини, другой – Саяка".

К себе домой в Париж в подарок близким из Барнаула она повезла кедровые орешки. Очень понравилась ей русская кухня, особенно щи и рыба стерлядка, которую она назвала королевской.

«Когда меня первый раз пригласили в Сибирь, в Барнаул, - сказала она, - я посмотрела на карту и увидела, как это далеко-далеко, но теперь мне нравится к вам приезжать».

На специальном стенде в музее краевой филармонии Саяка на японском языке оставила на память запись: «Хоть мы далеко-далеко друг от друга живем, надеюсь, что музыка соединит нас и подарит нам счастье!».

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz