Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В Алтайском драмтеатре на премьере зрителей заставили понюхать портянки


«Войцек» - трагедия маленького человека по-немецки: прототип героя пьесы - бывший солдат и полковой цирюльник Иоганн Христиан Войцек в 1824 году на почве ревности убил свою любовницу, за что был публично казнен в Лейпциге. История затравленного солдата - трагедия слабого, маленького человека, столкнувшегося с бессмысленностью и пустотой бытия. Пьеса осталась незаконченной: 24-летний Бюхнер умер от тифа и не успел соединить разрозненные драматические куски. Это раз за разом создавало особую сложность перед всеми постановщиками пьесы.

«Это одна из одиозных пьес мирового репертуара, из тех, за которые бьются и считают честью ставить на сцене, - признался главреж драмтеатра Владимир Золотарь. - Это одна из тех пьес, которые послали человеку, чтобы сказать: "Давайте посмотрим на себя и обратим внимание, что все мы стали уподобляться свиньям!». Это послание по-настоящему художественно выражено в очень немногих пьесах. В "Войцеке" оно органично растворено в сюжете, форме и перестает быть дидактическим поучением, а становится криком души".

Как признался Олег Головко, художник-постановщик пьесы, создатели спектакля старались показать мир, лишенный вертикали, абсолютно приземленное существование. Именно эта конструкция мира должна пониматься зрителем. Нет пространства воздуха, все происходит на плоскости. Люди, живущие в этой среде, и головы-то вверх не задирают. Поэтому где-то в глубине сцены чернота, вакуум, а в центре - замкнутая, округлая среда, за пределами которой ничего нет. Даже костюмы на актерах из того же материала, что и половик, чтобы показать приземленность персонажей. В них есть намеки на армейский костюм начала XX века. В «Войцеке» есть жесткие сцены, и спектакль сознательно придумывался как жесткий. Постановщики пошли на то, чтобы зрители в зале почувствовали неприятные запахи - портянок, грязного женского белья.

«Детям до 16 лет смотреть пьесу нежелательно, - признался Золотарь. - И хотя в постановке нет интимных сцен и "обнаженки», ведется откровенный разговор о мужчине и женщине, даже в какой-то степени грязный...".




Сэр Пол Маккартни заплатит своей супруге 25 миллионов


Сэру Полу Маккартни придется выплатить бывшей супруге Хизер Миллз 25 миллионов фунтов. Об окончательном решении суда будет объявлено в понедельник, однако информация о сумме отступных уже появилась в британских СМИ. Напомним, процесс о разделе имущества экс-битла начался в середине февраля 2008 года.

Изначально экс-модель Хизер Миллз претендовала на 100 миллионов - это примерно восьмая часть состояния самого богатого музыканта мира. Судебные издержки сэра Пола Маккартни уже составили около 10 миллионов фунтов. Его интересы на процессе защищает одна из самых дорогих адвокатских команд Британии. В нее входит и Фиона Шеклтон, представлявшая интересы принца Уэльского Чарльза во время его развода с принцессой Дианой.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz