Вечером 1 апреля в Москве умерла Наталья Трауберг, знаменитая переводчица и филолог. Ей было 80 лет. Наталья Трауберг, дочь кинорежиссера Леонида Трауберга, перевела сотни книг с английского, французского, португальского и итальянского языков.
Ее переводы произведений Вудхауса, Честертона, Клайва Льюиса, Грэма Грина, Дороти Сэйерс, Эжена Ионеско стали эталоном. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР, Наталья Трауберг входила в редакционный совет журнала «Иностранная литература», была членом правления Российского библейского общества и Честертоновского института, преподавала в Библейско-богословском институте имени святого апостола Андрея, вела радиопередачи на религиозно-общественном канале "София", принимала активное участие в деятельности общины храма Космы и Дамиана в Шубине.
В последние годы Наталья Трауберг сокрушалась о низком уровне переводов, издаваемых в России. "Теперешнее состояние переводной литературы – цена, которую нам приходится платить за свободу", говорила она.
Последняя книга Трауберг, сборник очерков, эссе и заметок под названием "Сама жизнь", вышла несколько месяцев назад.
Дата и место прощания с Натальей Трауберг пока не определены.
Владимир Этуш доставлен в ЦКБ с нарушением работы сердца
Народный артист СССР Владимир Этуш в четверг был срочно госпитализирован в Центральную клиническую больницу, как говорят приближённые к актёру, с сердечным приступом. В клинике артисту сделали электрокардиограмму, которая показала серьёзные нарушения ритма сердца.
Как сообщают СМИ, 88-летнему Владимиру Абрамовичу Этушу стало плохо утром 17 июня. Его супруга вызвала "скорую помощь". В настоящее время знаменитый актёр театра и кино помещён в отделение кардиологии. По словам медиков, Этушу необходимо пройти долгий и серьезный курс лечения. Медперсонал клиники старается сделать все, чтобы любимец миллионов зрителей скорее пошел на поправку.
Впрочем, в театре им. Вахтангова, где работает актёр, говорят, что нет повода для особого беспокойства. В пресс-службе театра заверили: речь идёт не об экстренной госпитализации, а о плановом обследовании. Этуш давно наблюдается у врачей с диагнозом "ишемическая болезнь сердца". "Владимир Этуш действительно находится на госпитализации, но она плановая - для профилактического обследования. Чувствует он себя нормально и по окончанию обследования вернется к активной театральной деятельности", - сказали в театре.
Владимир Этуш родился родился 6 мая 1922 г. в Москве, но в паспорте его официально записано 6 мая 1923 г.
В 1945 г. Владимир Этуш окончил Театральное училище имени Б. В. Щукина. В том же году начал работать в Московском театре имени Евгения Вахтангова, снимался в кино. В его послужном списке несколько десятков запоминающихся киноролей.
С 1987 г. по сентябрь 2003 г. был ректором Высшего театрального училища имени Б.В. Щукина. В 1971 г. Этушу было присвоено звание "Народный артист РСФСР"; в 1984 г. – "Народный артист СССР". Награжден орденами "За заслуги перед Отечеством" III степени (2003) и "За заслуги перед Отечеством" II степени (2008).
Владимир Этуш женат третьим браком. Дочь – актриса Раиса Этуш, внук – Владимир.
