Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Петербург готовится к концерту Rolling Stones


Время прибытия «роллингов» хранилось в тайне, поэтому в аэропорту их встречали только журналисты. Именно они первым поздравили Мика Джаггера с днем рождения. Сцену для концерта начали монтировать еще в начале недели. Уже известно, что музыканты "заявили" громкость концерта до 115 децибелл, что, конечно, не порадовало служителей Эрмитажа.

Они обещают провести перед концертом специальные замеры звука, и если уровень шума окажется угрожающим для здания и экспонатов - снизить его с помощью специальных устройств. Второй группой недовольных могут стать питерские автомобилисты, проезд для которых будет ограничен в районе площади и прилегающих к ней улиц.

С утра в субботу эвакуаторы будут увозить машины с набережной Мойки, Миллионной улицы, Большой Морской и др. Как ожидается, часть улиц будет закрыта даже для пешеходов. Концерт будет длиться 4 часа: с 19.30 до 23.00. Как ождается, на нем могут собраться до 30 тысяч зрителей, а следить за порядком будут 500 милиционеров.

Концерт Rolling Stones в Петербурге - единственный в России - был запланирован еще год назад, но тогда он сорвался из-за падения Кейта Ричардса с пальмы.




На фильмах Георгия Данелии вырос даже Барак Обама


Он всегда раздражал начальство своими картинами. "Про что это?" - недоумевали кинобоссы, просмотрев фильм "Я шагаю по Москве". – "Про людей" - "Так не бывает, чтобы просто про людей! Про что он?". – "Ну, это комедия" - "А почему не смешно?!" - "Это лирическая комедия". Данелия всегда называл свои фильмы комедиями, поскольку на них выделяли больше пленки. Хотя часто после просмотра у зрителей в глазах стоят слезы. 25 августа мэтр празднует 80-летний юбилей.

Георгий Николаевич увлекается живописью, графикой, музыкой, дома собрал коллекцию барабанов. К счастью для соседей, извлекать звуки из них не пытается, зато его кинематографические творения имеют поистине оглушительный успех.


"Тридцать три", "Афоня", "Мимино", "Не горюй", "Осенний марафон" - эти фильмы давно стали культовыми. Поразительно, но смотрели его с интересом даже за "железным занавесом". Сводная сестра Барака Обамы как-то поведала, что они с братом нашли у родителей кассету с загадочным русским фильмом "Кин-дза-дза". И бегая по дому, растопыривали пальцы, приседали, и кричали "К-у-у-у-у!"

Вряд ли Обама знает о юбилее Данелии, а вот Дмитрий Медведев, как и Владимир Путин, именинника поздравили. Более того, подписан указ о награждении режиссера "Орденом за заслуги перед Отечеством II степени". По правилам степени нужно вручать последовательно, от низшей к высшей. Хотя ради Данелии правилами можно было бы и пренебречь – в том, что он первостепенный режиссер, с детства знает даже президент Соединенных Штатов.

Михаил Васильев

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz