Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Дорога перемен": не увидеть Париж и умереть


На экраны России выходит новый фильм Сэма Мендеса, автора ставшей в своё время сенсационной «Красоты по-американски». Его новая работа носит название "Дорога перемен / Revolutionary Road", но сенсация здесь заключается в другом: в этом фильме впервые со времён "Титаника" главные роли исполняют Леонардо ДиКаприо и Кейт Уинслет. Впрочем, подростки уже не те, они созрели, и романтики зритель не дождётся.

Можно сколько угодно говорить о том, что "Дорога перемен" - это сплошной эффект дежа-вю. Это будет неправдой. Да, Уинслет и ДиКаприо снова на одном экране – но это вовсе не "титаническая" история любви. Даже будет секс в машине с неизменным хлопком всей пятернёй по стеклу: но и машина не та, и секс не тот, и хлопок совсем другой. С другой стороны, музыка Томаса Ньютона, маленькие загородные домики и неспешный стиль повествования – это может напомнить о другой работе Сэма Мендеса "Красота по-американски", а оригинальное название новой картины "Revolutionary Road" отсылает к еще одной его ленте "Road To Perdition" ("Проклятый путь" в русском прокате). Однако, все аналогии бессмысленны и беспочвенны.

Пара Фрэнк (ДиКаприо) и Эйприл (Уинслет) Уиллер – предмет для зависти всей округи. Познакомившись когда-то на вечеринке и тотчас полюбившие друг друга, они спустя семь лет по-прежнему выглядят прекрасными и любящими друг друга супругами. Однако, мало кто знает, что актёрская карьера Эйприл не годится ни к чёрту. Мало кто знает, что, казалось бы, прекрасная работа Фрэнка в одной из компаний, продающих странные для 50-х годов машины, - хуже, чем рутина. Они и сами мало друг друга знают: кто кому изменяет и изменяет ли, и любят ли они друг друга, и доверяют ли они друг другу. Похоже, что только психу с неуравновешенными эмоциями (Майкл Шэннон, номинация на "Оскар" за роль в этом фильме) известно всё об этой семье.

Однажды Эйприл приходит в голову переехать в Париж. Поначалу идея кажется дикой: а как же работа, дом, дети? Однако, при ближайшем рассмотрении: почему бы и нет? И вот Фрэнк и Эйприл с радостью рассказывают о своём решении, повергая в шок соседей, друзей, коллег по работе, начальство. И вот уже у Эйприл на руках визы и билеты (повод хмыкнуть: ДиКаприо и Уинслет собираются плыть на пароходе из Америки в Европу). Но всё идёт не так: Фрэнка внезапно по совершенно нелепому поводу повышают на службе, Эйприл вдруг беременеет, всё становится слишком сложным. А от сложного до страшного у Мендеса обычно – через забор перелезть.

Как известно, "все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему". "Дорога перемен" - иллюстрация к этой цитате, наглядная настолько, что становится не по себе. Да, Мендес кое-где совершает перехлёст, но такова книга Ричарда Йетса, по которой снята картина. Собственно, и сами актёры играют на разрыв аорты, что для них не свойственно, но это даже интересно: сначала Уинслет берёт верх в плане актёрской игры над ДиКаприо, потом он над ней, потом снова Уинслет – и так до конца картины.
 
Непонятно, почему роман Йетса сравнивают с "Великим Гэтсби" Фицджеральда, но то, что история хороша – это точно. Она сразу обо всём. И о невозможности, глупости и лживости компромисса, хоть он и считается главной связующей для каждой семьи. О том, что лучше один раз соврать, но и о том, что ложь и любовь – понятия несовместные. О том, что когда жить вместе становится нестерпимо, то лучше жить вместе. О том, что перемены – вещь хорошая, но не всегда и не для всех.

И о том, что "Титаник", как бы крепок он ни был, всё равно рано или поздно наткнётся на айсберг – и тони оно всё железякой, его уже не вернёшь, даже если это непотопляемые ДиКаприо с Кейт Уинслет. Странно, что критики это заметили и дали фильму 4 номинации на свою премию "Золотой глобус", а американские киноакадемики решили не давать ни одной на будущий "Оскар". Но не в наградах дело.

Да, и титуальная Revolutionary Road, то есть "Дорога перемен", - это всего лишь Революшионари Роад, то есть улица, на которой когда-то стоял домик супругов Уиллер.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz