Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Фильм с Александром Абдуловым могут положить на полку


На многих зрителей премьерный показ произвел странное впечатление. Главную роль умирающего Алика в картине сыграл Александр Абдулов. Учитывая критическую ситуацию со здоровьем актера, фильм восприняли неоднозначно. К примеру, гость фестиваля, известный аниматор Владимир Репин вовсе вышел из кинозала на середине фильма: «Когда смотришь на больного Абдулова на экране, невольно вспоминаешь его нынешнее состояние. Признаюсь, это тяжелое зрелище».

Тем не менее, сам режиссер категорически отказывается проводить мистические параллели между этой ролью и личной трагедией Александра Абдулова. Относительно прокатной судьбы фильма у Владимира Фокина самые мрачные прогнозы.

«Картина рассчитана на интеллигентного зрителя, такое кино сейчас не востребовано, - считает Владимир Фокин. – Не исключено, что фильм будет показан только на фестивалях».

Однако известно, что экранизацией Людмилы Улицкой заинтересовались федеральные телеканалы и не исключено, что массовый зритель все же увидит новый фильм Владимира Фокина, который известен по таким лентам, как «ТАСС уполномочен заявить» и "Сыщик".




Белая Русь вызвала полемику между журналистами и политиками


Секретарь Союза журналистов России (СЖР) Михаил Федотов отказался следовать рекомендации российского минюста, который решил выполнить просьбу Минска и обязался называть Белоруссию республикой Беларусь.

Об этом сам Федотов рассказал."Интерфаксу". "Рекомендовать может кто угодно, кому угодно и что угодно, но произносить названия государств нужно так, как следует из русского языка. И если филологи скажут, что нужно говорить Беларусь - хорошо, значит, Беларусь", - уточнил Федотов.

В свою очередь, главный редактор газеты "Московский комсомолец" Павел Гусев не стал отвергать рекомендацию минюста, отметив, что его издание будет использовать оба названия республики.

Решение о том, чтобы называть Белоруссию республикой Беларусь, было принято министром юстиции России Александром Коноваловым в четверг на заседании объединенной коллегии министерств юстиции стран Союзного государства в Минске. Он обязался оповестить о рекомендации все органы юстиции, правительство и администрацию президента РФ. Однако за СМИ ручаться не стал.

Политобозреватели Агентства национальных новостей склонны в этом вопросе поддержать позицию Павла Гусева. В своих публикациях они и раньше использовали два выражения – Белоруссия и Беларусь. Те, кому нравился образ Белой России, говорили "Белоруссия", а те, кого тянуло к Белой Руси, использовали выражение "Беларусь". Так будем делать и впредь.

Между тем, российский президент Дмитрий Медведев  правильным названием считает Беларусь.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz