Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Владимир Жириновский не хочет больше революций


В четверг зампред ГД РФ Владимир Жириновский принял участие в торжественной церемонии открытия Культурного центра Латиноамериканской интеграции имени Симона Боливара. Идея создания центра принадлежит Президенту Венесуэлы Уго Чавесу – он высказал это предложение во время своего предыдущего визита в Россию в 2006 году. Российский политик отметил, что для воплощения замысла Венесуэльского главы потребовался всего лишь год – сегодня утром Уго Чавес торжественно открыл в Москве новый культурный центр, расположенный в здании Государственной библиотеки зарубежной литературы имени Рудомино.

«В русском и латиноамериканском характере и сознании немало общего, это подтверждает даже наша история. Этот культурный центр – своеобразный мост дружбы, его первоочередная задача – укреплять мир и согласие, мы должны учиться на событиях прошлого. Больше не должно быть кровопролитных революций, гражданских войн и переворотов – ни в России, ни в Латинской Америке», - заявил Владимир Жириновский.




Деревянные скульптуры уезжают из Перми во Францию


В музее религиозного искусства Базилики дэ Фурвьер города Лиона в октябре будущего года откроется выставка предметов культового искусства России. В настоящее время проводится отбор деревянной скульптуры из фондов Пермской художественной галереи.

Как сообщает «Урал-информ ТВ», в последний раз деревянная скульптура вывозилась за рубеж в семидесятых годах прошлого века.

Отбор скульптур проводит главный хранитель музея Базилики дэ Фурвьер Бернар Берто. Он рассказал, что в экспозицию войдут тридцать деревянных скульптур из фондов Пермской художественной галереи. Как монументальных, так и небольших по размеру.

По словам Бернара Берто, для экспозиции отбираются работы, которые наиболее полно раскрывают самобытность творчества коми — пермяков. "Это делается для того, чтобы наиболее полно познакомить французскую публику с культурой народов Пермского края", - отметил Берто.

Из Перми в Лион и обратно работы будут перевозиться наземным транспортом, сумма страховки пока не разглашается. Во Франции пермские скульптуры пробудут до декабря.




Врача, виновного в смерти Майкла Джексона, не лишат медицинской лицензии


Кардиолог Конрад Мюррей, обвинённый в непредумышленном убийстве певца Майкла Джексона, сумел сохранить свою лицензию на врачебную деятельность в штате Калифорния. Соответствующее постановление вынес суд Лос-Анджелеса. Судья мотивировал своё решение тем, что данный вопрос выходит за рамки его полномочий.

Суд Лос-Анджелеса в понедельник отказался отзывать врачебную лицензию в штате Калифорния личного врача Майкла Джексона Конрада Мюррея. Отозвать у Мюррея лицензию, дающую право на врачебную практику в штате, потребовал медицинский совет Калифорнии.

Судья Майкл Пастор отметил, что в начале года суд запретил Мюррею назначать и использовать анестетические средства в рамках соглашения об его освобождении под залог. По мнению судьи, лишение кардиолога лицензии будет являться изменением этих договоренностей, не имеющим в настоящий момент достаточных оснований.

Ранее врачебную практику кардиолога ограничил медицинский совет штата Техас - Мюррей теперь не может назначать и применять пропофол, а также любые другие анестетики и седативные препараты - не только сильнодействующие, но и легкие.

Прокуратура Лос-Анджелеса 8 февраля 2010 года предъявила Мюррею обвинение в непредумышленном убийстве. По версии следствия, он дал Джексону слишком большую дозу успокоительного - пропофола. В результате сердце певца не выдержало и остановилось. Кроме того, Мюррей, как утверждает обвинение, слишком долго не вызывал Джексону скорую помощь. Врач не признал себя виновным и был освобожден под залог в размере $75 тыс.

Майкл Пастор также постановил, что предварительные слушания по делу врача, на которых решится, насколько весомыми являются улики против Мюррея и позволяют ли они судить его как уголовного преступника, начнутся 23 августа.

Если суд признает врача виновным, ему грозит до четырёх лет тюремного заключения.

МОСКВА, Родион Чемонин.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz