Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В Испании завершилась Винная битва


29 июня, в день святого Петра, в местечке Аро, колыбели знаменитых вин из Риохи, устраивается битва. Противники поливают друг друга литрами молодого красного вина.

В ход идет все, от стаканов до машин для опрыскивания деревьев. Битва завершается в полдень, и "армии", немало нахлебавшиеся, продолжают гулянье в центре городка до самого утра. Местных жителей и туристов угощают закусками и вином.

У этого праздника есть реальная историческая подоплека. Когда-то в местечке Аро проходили кровопролитные сражения. Повод - давнишний спор двух селений, Аро и Миранда де Эбро, за обладание Билибийскими скалами.

Ла-Риоха всегда была стратегически выгодной землей. Провинция простирается вплоть до склонов Иберийских гор и занимает завидное положение между Кастилией-Леон, Наваррой и Страной Басков. В VIII веке Ла-Риоху захватили арабы, однако Фернандо I и Альфонсо V удалось отвоевать ее и присоединить к Кастилии.

В то время на вершине этой скалистой гряды, Билибио, располагался средневековый замок, откуда и началась Реконкиста - отвоевание испанских земель у чужеземцев. К тому же, у жителей Ла Риохи эти места являются не только историческим памятником, но и религиозной святыней - по преданию, здесь жил Святой Фелиций, покровитель Аро. На месте его хижины был построен скит и часовня, и важная часть "Винной битвы" - это ежегодное паломничество к монастырю Йусо, где хранится полотно, отражающее житие Святого Фелиция. Ну а раз все жители города Аро все равно поднялись на Билибийские скалы, почему бы ни утвердить здесь лишний раз свое господство?

Вот почему каждый год 29 июня здесь происходит битвы за скалы с "войсками" селения Миранда де Эбро. А мэр Аро по традиции втыкает на вершине горы штандарт города.




"Монгол" Сергея Бодрова получил шесть наград "Ника"


Премии Российской киноакадемии «Ника» вручили в пятницу в театре Российской армии в Москве. Абсолютным триумфатором вечера стал фильм Сергея Бодрова "Монгол", ему досталось шесть статуэток, включая главные: лучший фильм года и лучшая режиссерская работа.

Государственный театр Российской армии уже который год принимает у себя "Нику", и это уже становится доброй традицией. Как стало традицией и то, что эта кинопремия, в отличие от множества других российских кинонаград, неизменно излучает не пафос и церемонность, а жизнестойкое чувство юмора, несмотря на ожесточенные войны внутри российского киносоюза. Что не отменяет важность и престижность получения премии Российской академии киноискусств.

В номинации "Лучший фильм года" был назван исторический эпос Сергея Бодрова "Монгол". Сам автор картины был награжден за лучшую режиссуру, и лента, получив еще 4 статуэтки (лучшая операторская работа, лучший звук, лучший художник, лучший художник по костюмам), стала абсолютным триумфатором нынешней церемонии.

Лучшим актером был назван Сергей Гармаш за фильм "12" Сергея Михалкова, который, как и работа Бодрова, номинировался в этом году на "Оскар", но - тоже традиционно - нелюбим российскими киноакадемиками.

Лучшая актриса – Мария Шалаева ("Русалка" Анны Меликян). Лучший актер второго плана – Леонид Броневой ("Простые вещи" Алексея Попогребского), актриса второго плана – Мария Аронова ("Артистка" Станислава Говорухина).

"Открытием года" стал актер Сергей Пускепалис ("Простые вещи). "Русский треугольник" Алеко Цабадзе назвали "Лучшим фильмом стран СНГ и Балтии". Свою четвертую "Нику" получил Эдуард Артемьев за музыку к фильму "12".

Михаил Горбачев лично вручил создателям телепроекта "Завещание Ленина" награду "За достижения в телевизионном кинематографе". Михаил Жванецкий как "настоящий одессит" вручил награду за лучший телесериал года авторам "Ликвидации". Олег Басилашвили поздравил Георгия Данелия с получением награды "За честь и достоинство".

Александр Абдулов посмертно удостоен специальной премии "За выдающийся вклад в российский кинематограф".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz