Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В Якутии построят театр Олонхо и центр по изучению эпоса


В этом году ЮНЕСКО объявило героический эпос народа саха iедевром устного и нематериального наследия человечества. В связи с этим в республике разработали специальную программу, направленную на сохранение, изучение и распространение Олонхо. По словам первого заместителя министра культуры и духовного развития Якутии Надежды Зайковой, в рамках программы планируется строительство театра Олонхо, а также международного центра по изучению эпоса. Пока не определено, какое именно учреждение будет заниматься непосредственно изучением эпоса. По мнению председателя якутского правительства Егора Борисова, этот центр должен быть независимым и не работать под патронажем какой либо организации.

В первоначальном варианте программы также планировалось создание 35 домов Олонхо в 14 улусах республики. Но глава кабинета министров считает, что в первую очередь необходимо построить театр Олонхо и центр по изучению эпоса, остальные пункты программы могут подождать.
Якутский героический эпос олонхо состоит из многих сказаний, перемежаемых ритмической прозой и прозаическими вставками. Исполняется народными сказителями - олонхосутами. Речи персонажей поются, остальной текст исполняется говорком, часто без инструментального сопровождения.

Возникшие в глубокой древности сказания олонхо отражают черты патриархально-родового строя, межродовые и межплеменные отношения якутов. Каждое сказание обычно называется по имени главного героя-богатыря: "Нюргун Боотур Стремительный", "Кулун Куллустуур" и др. В основе сюжетов - борьба богатырей из племени айыы аймага со злыми однорукими или одноногими чудовищами абаасы или адьарай, защита справедливости и мирной жизни.

Записи олонхо неоднократно издавались начиная с 1907 на якутском языке, ряд эпизодов в переводе на русский язык впервые издан в книге "Якутский фольклор" (1936).




Валентина Талызина встречает 75-летие в кругу друзей


Народная артистка России Валентина Талызина отмечает свое 75-летие. Президент РФ Дмитрий Медведев и премьер-министр Владимир Путин поздравили всеми любимую актрису с днем рождения.

В поздравительной телеграмме президента, текст которой опубликован на официальном кремлевском сайте, в частности, говорится: "В Вашей творческой биографии - десятки запоминающихся ролей в кинематографе и на сцене театра Моссовета. Одаренная и яркая актриса, Вы сумели создать образы героинь с очень разными характерами. И заслуженной наградой за Вашу преданность профессии стала искренняя любовь зрителей, уважение коллег по творческому цеху".

В поздравительной телеграмме Путина, которую цитирует пресс-служба главы правительства, отмечается: "Яркий и щедрый талант, преданное служение искусству, безукоризненный художественный вкус снискали Вам высокое профессиональное признание. Ваш насыщенный творческий путь - целая галерея интересных, запоминающихся ролей в театре и кино, каждая из которых находит живой отклик в сердцах зрителей, получает высокие оценки коллег".

В общей сложности на счету Валентины Талызиной более ста фильмов, среди которых такие популярные, как "Ирония судьбы…", "Зигзаг удачи", "Афоня", "Старики- разбойники", "Следствие ведут знатоки" и многие другие. А в родном Театре имени Моссовета, где Валентина Илларионовна служит уже полвека, сыграно 45 ролей.

Голос актрисы всем знаком в детства по мультфильму "Трое из Простоквашино", а песня в ее исполнении "Кабы не было зимы" стала настоящим хитом. Валентина Талызина озвучила роли Барбары Брыльски в фильме Эльдара Рязанова "Ирония судьбы, или С легким паром!"

Свой праздник, как сообщает РИА Новости, Валентина Илларионовна проведет в компании друзей и родных, а затем улетит на гастроли.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz