Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Скончалась внучка Алексея Толстого и сестра Татьяны Толстой


16 июня на 68-м году жизни скончалась внучка Алексея Николаевича Толстого, один из самых серьёзных филологов-скандинавистов, кавалер шведского Ордена Северной звезды, лауреат Довлатовской премии журнала "Звезда", писательница Наталия Никитична Толстая.

Президент РФ Дмитрий Медведев выразил соболезнования близким писательницы, переводчицы и специалиста по скандинавской литературе Наталии Толстой, которая скончалась в среду в Петербурге на 68-м году жизни, и отметил её блестящий профессионализм.

"Выдающийся филолог, Наталия Никитична посвятила себя научной и педагогической деятельности. Она была ярким человеком и блестящим профессионалом, много сделавшим для развития гуманитарных связей между Россией и Швецией. Обладая литературным даром - заслужила также известность как талантливый писатель", - цитирует пресс-служба Кремля телеграмму президента РФ мужу Толстой Игнатию Ивановскому и ее сестре Татьяне Толстой.

Наталья Толстая родилась в Елабуге, куда её семья попала в годы эвакуации. Внучка писателя Алексея Толстого, переводчика Михаила Лозинского и Наталии Крандиевской, Наталия Толстая окончила Ленинградский университет и до конца жизни преподавала на кафедре Скандинавской филологии, была доцентом и автором учебника шведского языка.

В начале 90-х годов она обратилась к прозе. Её первые рассказы написаны и опубликованы по-шведски. Писательницей стала и её сестра, автор романа "Кысь" и блестящих сборников публицистики. Татьяна и Наталия Толстые выпустили два семейных сборника – "Сёстры" и "Двое", позже Наталия стала публиковаться сама, выпустила книгу "Одна" и получила Довлатовскую премию от журнала "Звезда".

Проза Наталии Толстой высоко оценена критиками, как и её художественные переводы, - например, сборник стихов финско-шведской поэтессы Эдит Седергран.

В 2004 году она была удостоена шведского Королевского Ордена Северной Звезды рыцарской степени за вклад в развитие контактов между Швецией и Россией.


Родственники Майкла Джексона не верят заключению патологоанатомов


Близкие "короля поп-музыки" настаивают на том, чтобы медики провели повторное вскрытие тела умершего певца. О причинах такого желания семьи поп-музыканта не сообщается.

Родственники Джексона попросили об этом следователей в пятницу. Не исключено, что толкнуть их на этот шаг могли скептические высказывания относительно действий медиков, которые в разное время занимались певцом.

Напомним, что бывший менеджер и друг  Джексона назвал лечивших его врачей шарлатанами и преступниками. "Он был ипохондриком и никогда не знал, болен ли  в действительности, потому что был окружен врачами-шарлатанами, которые жили за счет этих болезней и зарабатывали тысячи долларов на прописанных лекарствах", - заявил продюсер.

В СМИ сообщалось также, что  Джексон после одной из пластических операций на нос заразился микробом опасного штамма стафилококка, который разрушал его тело.

Сайт  TMZ.co,  специализирующийся на новостях о поп-звездах, сообщает, что операция по просьбе родственников уже проходит в одной из больниц Лос-Анджелеса.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz