Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Писатель Морис Дрюон получит к юбилею книгу о своих российских корнях


В день своего 90-летия выдающийся французский писатель Морис Дрюон получил в подарок первый экземпляр изданной в Оренбурге книги «Морис Дрюон и Жозеф Кессель: российские корни».

Как сообщили корреспонденту Агентства национальных новостей в местном благотворительном фонде "Евразия", в день своего рождения, в среду, юбиляр получит сигнальный экземпляр книги "Морис Дрюон и Жозеф Кессель: российские корни". В это эксклюзивное издание, исполненное на русском и французском языках, вошли главы из мемуаров самого автора и серии исторических романов "Проклятые короли", а также из биографической книги его соотечественника Ива Куррьера "Жозеф Кессель или по следу льва".

Дрюон, как и его не менее выдающийся дядя французский писатель Жозеф Кессель, всегда гордились своим российским происхождением. За свое литературное творчество они оба были причислены к когорте "бессмертных" — так называют членов Французской академии. Читатели книги узнают из первых уст о необычной судьбе семьи Кессель в ее метаниях между французским Монпелье, южноуральским Оренбургом и аргентинским городом Клара.

Кроме "российских" страниц биографии двух выдающихся французов, в книгу включена глава о том, как Кессель и Дрюон в годы Второй мировой войны написали знаменитую "Песнь партизан", ставшую гимном французского Сопротивления и третьим по сей день исполняемым гимном Франции. Морис Дрюон — лауреат Гонкуровской премии, знаменитый французский писатель, известный в России по циклу исторических романов "Проклятые короли", родился в Париже, но его прадед Лазарь Кессель в конце XIX - начале XX вв. жил в российском Оренбурге.

В старой части города до сих пор сохранились дома, принадлежавшие их семье. Дрюон — фамилия отчима Мориса. Документы, подтверждающие это, найдены в Оренбургском госархиве.




Андрей Соколов дебютирует как режиссер с фильмом "Артефакт"


Премьера режиссерского дебюта актера Андрея Соколова «Артефакт» состоится 26 февраля. В этой фантастической комедии главную роль играет Анастасия Заворотнюк в компании с Александром Лазаревым-младшим, Ксенией Собчак, Гариком Харламовым, Алексеем Паниным и Валерием Николаевым.

Она – эксцентричная фотожурналистка, работающая на модные издания, через знакомых нашла себе попутчика для путешествия на машине к морю, развеяться. Он – успешный программист, создатель цифрового бестселлера, популярной программы виртуальной реальности "Артефакт". Однако в последнее время программа стала вести себя своенравно – люди пропадают в виртуальной реальности, не могут определить грань между грезами и действительностью. Он отправляется в путешествие, чтобы это исправить.

Их путь из дождливой Москвы к теплому морю юга - это еще и дорога друг к другу, от отчуждения к зарождению чувства, которое проходит проверку глубоко интимными воспоминаниями. Постепенно герои осознают, что путешествие проходит не в одном, а в двух пространствах: реальность перетекает в миры фантазий, реализуя желания героев, иногда весьма опасные…

"Все бы ничего, если бы не погода, - рассказала Анастасия Заворотнюк. - Даже то, что все время мы были в дороге, не так утомляло, как та жара, которой встретили нас Геленджик и Темрюк. …У моря нас ждала 50-градусная жара, и спадать она не собиралась. Представьте, самая романтическая сцена нашей с Сашей любви, можно сказать, кульминация фильма, снималась просто в невыносимых условиях: мы в автомобиле, естественно, кондиционеров нет, с нами камера и еще 148 человек вокруг. В общем, пришлось во всех смыслах попотеть… Когда мне предложили почитать сценарий, он показался невероятно интересным.

Это дуэтная история, к тому же дорожная, классический роудмуви, когда двое на протяжении всего фильма едут в машине, а их отношения и остальные события развиваются по мере того, как герои продвигаются все по дальше по дороге. Нет ничего более старого, чем история мужчины и женщины, но и более интересного, что приковывает внимание, тоже нет".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz