Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Под Санкт-Петербургом погибла балерина Нинель Кургапкина


Звезда Мариинского театра, 80-летняя преподавательница балета Нинель Кургапкина погибла в автокатастрофе, которая произошла в окрестностях Санкт-Петербурга в минувшую пятницу. Похороны балерины пройдут во вторник.

Кургапкина родилась в 1929 году, в период с 1947 по 1981 гг. являлась ведущей балериной Ленинградского академического театра оперы и балета им. С.М. Кирова (Мариинский театр).

Большую часть репертуара Кургапкиной составили партии в спектаклях, созданных ее современниками: Параша в «Медном всаднике», Жанна в «Пламени Парижа», Гаяне в одноименном балете. Партнерами Нинель Кургапкиной были Рудольф Нуриев и Михаил Барышников.

Более 40 лет Нинель Кургапкина посвятила педагогической деятельности. Среди ее учениц звезды балета Ульяна Лопаткина, Ирма Ниорадзе и Жанна Аюпова.

Свои соболезнования труппе театра принес президент РФ Дмитрий Медведев.


Церетели добрался до ОНН


Известный скульптор Зураб Церетели в среду получил в свой адрес благодарственное письмо от генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна. Поводом для столь высокой чести стала очередная работа художника, установленная рядом со штаб-квартирой ООН в Женеве, — памятник Сержио Виейра де Мелло, Верховному комиссару Организации по правам человека.

Бразилец Сержио Виейра де Мелло работал в различных структурах ООН около 20 лет. Находясь на посту Верховного комиссара по правам человека, он координировал деятельность своего ведомства во многих странах. 19 августа 2003 г. он погиб в результате взрыва в представительстве ООН в Багдаде. Вместе с ним жертвами террористов стали еще 22 человека.

Зураб Церетели, являясь Послом Доброй Воли ЮНЕСКО, создал памятный бюст де Мелло, выполненный в бронзе, который был торжественно установлен недалеко от представительства ООН в Женеве в конце июня. Работа скульптора получила высокую оценку самых высших чинов Организации Объединенных Наций.

«Этот памятник очень важен для семей жертв трагедии, но он не менее важен для ООН, так как подчеркивает ее решимость продолжать расширение помощи людям во всем мире, одновременно обеспечивая безопасность своего собственного персонала… Бюст Сержио Виейра де Мелло в сочетании с Вашим мемориалом жертвам трагедии 11 сентября, недавно открытым в Нью-Джерси, символизирует не только мировую скорбь по жертвам терроризма, но и твердую решимость международного сообщества положить конец этому ужасу», — говорится в благодарственном письме Пан Ги Муна.

Что же касается самого Церетели, то, по его словам, он никогда не работает ради благодарностей и наград.

«Я просто люблю свою работу и всегда ее делаю с любовью к людям», — с присущей ему скромностью заявил знаменитый скульптор.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz