Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Перед самарцами раскрылись "Две жизни барона Мюнхгаузена"


Писатель, драматург, сценарист и журналист Сергей Макеев на протяжении последних 10 лет собирает абсолютно все, что связано с всемирно известным бароном Мюнхгаузеном. По словам Макеева, началось это в 1995 году, когда он написал пьесу для театра кукол «Барон Мюнхгаузен в России» по мотивам "русских" рассказов из книжки о Мюнхгаузене.

«Я заинтересовался личностью прототипа, историей создания книг о нем, интерпретациями образа Мюнхгаузена в литературе и искусстве, - говорит Сергей Макеев. - Кроме чисто исследовательского интереса, появилось и личное отношение к барону. Ведь все мы отчасти Мюнхгаузены и в своем воображении с легкостью преодолеваем препятствия, часто непреодолимые в реальности».

В 2005 году исполнилось 285 лет со дня рождения Иеронима Карла Фридриха фон Мюнхгаузена и 220 лет первому изданию книги Рудольфа Эриха Распе. «Тот самый», невыдуманный Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен (1720–1797) приехал в Россию 17-летним юношей, а вернулся в Германию через 14 лет — мужем, в прямом и переносном смыслах. Впечатления от путешествия в Россию послужили основой для многих его рассказов, которые были опубликованы впервые в немецком журнале "Путеводитель для весёлых людей" в 1781 г.

«Думаю, Россия его потрясла. Он был свидетелем взлетов и падений фаворитов, дворцовых переворотов. Знаменитый Ледяной дом тоже был воздвигнут при нем. Здесь, в России, произошло его становление как личности», - говорит Макеев.

В 1785 году появилась первая книга о «другом» Мюнхгаузене Р.Э. Распе. Так началась "вторая жизнь" барона — в литературе и других видах искусства. На выставке представлены "фантастические" проекты: лингвогобелены Вилли Мельникова, графические работы и инсталляции молодых художников-иллюстраторов, студентов Университета Печати.

Сергей Макеев изучил даже историю бракоразводного процесса не вымышленного персонажа, а реального человека, принадлежавшего к знатному роду Мюнхгаузенов. В Германии Макеев прошел «по следам» барона и пополнил экспозицию новыми экспонатами. Выставку уже увидели в Иваново, Калининграде, в городе Нерехта Костромской области. Сейчас ее могут оценить и самарцы. Работать экспозиция будет до конца марта.


В Греции скончался отец Джо Дассена


Американский актер и режиссер Жюль Дассен скончался во вторник в Афинах в возрасте 96 лет. Он был известен не только как кинематографист, но и как отец популярного французского певца и музыканта Джо Дассена.

Жюль Дассен родился в 1911 году в Миддлтауне, штат Коннектикут, США. Его родителями были еврейские эмигранты из Одессы. В 30-е годы он стал одним из ассистентов режиссера Альфреда Хичкока, что явилось началом его пути в большом кинематографе.

Его дебют как кинорежиссера произошел в 1941 году, когда он снял фильм «Сердце-обличитель» по рассказу Эдгара Алана По, после чего последовали еще несколько успешных картин, снятых в популярном в 40-х и 50-х годах жанре "фильм-нуар".

В 1952 году он был вынужден переехать во Францию из-за наступления в Голливуде времени "указа № 9835" или "маккартизма", когда началась "охота на ведьм" в отношении левой интеллигенции. Там он снял свой знаменитый фильм "Рифифи", получивший в 1955 году приз в Каннах за режиссуру.

Именно на каннском фестивале он повстречал греческую актрису Мелину Меркури, которая через 11 лет стала его женой. С ней он снял фильм "Никогда в воскресенье", что ознаменовало появление одного из самых популярных творческих тандемов своего времени, а сама картина была выдвинута на "Оскар".

Впоследствии семья Дассена переезжала из Франции в Грецию и обратно, а после завершения кампании Маккарти - в США. В 1981 году Меркурии стала министром культуры Греции, сам Дассен принял греческое гражданство.

У Жюля Дассена было трое детей. Один из них, Джозеф Айра Дассен, стал известным эстрадным исполнителем, взяв псевдоним Джо Дассен, и скончался в 1980 году от сердечного приступа.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz