Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Обнаружены ранние скетчи Пелама Вудхауза, автора "Дживса и Вустера"


The Guardian сообщает, что небольшие сатирические скетчи или «пьески» политической направленности не вполне обычны для позднего, довольно аполитичного Вудхауза. Первое чтение этих произведений состоялось в книжном магазине Calders в Лондоне.

Все четыре текста, датируемые 1904 - 1907 годами, нашел литературовед Пол Спайринг. Скетчи были написаны Вудхаузом вместе с его приятелем Бертрамом Флетчером Робинсоном и напечатаны в газете Daily Express и еженедельнике Vanity Fair.

Впоследствии скетчи были всеми забыты. В маленьких пьесах автор, которому в те годы было немногим за 20 лет, пародирует политические дебаты начала века: о реформе тарифов на импортные товары и реформе налогообложения. Дискуссия о налогах привела в 1906 году к поражению консерваторов и убедительной победе либералов на выборах. Сам Вудхауз, сын колониального чиновника, был сторонником протекционистской тарифной реформы и, соответственно, партии знаменитого политика рубежа веков Джозефа Чемберлена.




На Хэллоуин Мишель Обама раздавала детям конфеты и книжки о защите природы


Президент США Барак Обама и его супруга Мишель пригласили на празднование Хэллоуина в Белый дом тысячи гостей - детей военных и чиновников. Супруга президента по этому случаю даже нарядилась в маскарадный костюм, став Женщиной-Кошкой. Сладости она раздавала ребятам лично. Кроме того, их угощали печеньем, которое готовил шеф-повар Белого дома.

Таких торжеств в резиденции не было уже 20 лет, с тех пор, как Хэллоуин отмечал Джордж Буш-старший.

Как сообщает агентство Associated Press, помимо конфет и шоколадок пришедшие к Белому дому дети также получили по книге о защите природы.




В Кенозерском национальном парке восстанавливают памятник XVIII века


Как сообщили корреспонденту Агентства национальных новостей в администрации национального парка, на первом этапе реставраторы полностью поменяли сгнившие элементы кровли, отремонтировали два входа на погост по фасаду ограды. Также проведены работы по расчистке территории ограды от лесной растительности, что в дальнейшем предотвратит гниение памятника.

Финансирование реставрационных работ осуществляло Федеральное агентство по культуре и кинематографии в рамках федеральной программы «Культура Русского Севера».

Ограда входит в ансамбль памятника архитектуры федерального значения «Почозерский погост», включающего уникальный храмовый комплекс - тройник, деревянную рубленную ограду кладбища и часовню Кирика и Улиты.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz