Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Без чувства юмора вход в милицию воспрещен


На канале ДТВ стартовал ситком о стражах правопорядка "Однажды в милиции". В условиях жесткой критики МВД со стороны правительства продюсеры, тем не менее, решились на смелый эксперимент – сделать добрый и смешной сериал про милиционеров, главный девиз которого звучит так: "Без чувства юмора в милиции делать нечего". Впервые в истории современной России создатели фильма рискнули взглянуть на отечественную милицию сквозь призму доброго и человечного юмора.

...В обычном отделении в одном из спальных районов Москвы собралась ударная команда милиционеров. Неформальный лидер коллектива капитан Бухтеев увлекается дзен-буддизмом и смотрит на жизнь философски. Его лучший друг и полная противоположность, балагур и весельчак капитан Блок в исполнении Алексея Панина, попал в милицию после армии. В свое время он справедливо рассудил, что граждан родины защищать безопаснее, чем саму родину. Однако в ОВД неожиданно появляется новый начальник – майор Анна Кондратьева. Она намерена в корне реформировать местный уклад. "Я хочу из нашего, извините, болота, сделать что-то прекрасное", - заявила майорша прямо с порога.

Девушка в погонах – особенно актуальный образ. На сегодняшний день в российских органах служит более 320 тысяч женщин, из них пятеро – генералы МВД.  

Кондратьева иногда демонстрирует вполне мужские замашки – например, с легкостью отправляет в нокаут своего коллегу майора. Однако безупречное владение восточными единоборствами не помогает героине изменить данное ей в руки "болото". Вскоре она даже тайком возьмет на работу в отделение собственного психотерапевта, чтобы подлечить нервы.

Подчиненные Кондратьевой, конечно, не без причуд и постоянно влипают в сомнительные истории, но неизменно с блеском выходят из трудного положения. Они даже умудряются распутывать бытовые дела на уровне спального района...

Россияне давно ждали от телевидения принципиально нового взгляда на милицию – об этом свидетельствуют сотни тысяч просмотров, заработанные промо-роликами "Однажды в милиции" на Youtube (http://www.youtube.com/watch?v=p_xwBNvqSbk).


Иранские власти против "шлюх" Габриеля Гарсиа Маркеса


В Иране запретили продажу переиздания последнего произведения нобелевского лауреата Габриеля Гарсиа Маркеса «Memoria de mis putas tristes» ("Вспоминая моих грустных шлюх"), переведенного на фарси.

В Министерстве культуры Ирана не заметили выход первого тиража книги, название которой на фарси переведено более мягко: «Воспоминания о моих грустных возлюбленных», вышедшей три недели назад в количестве 5000 экземпляров. Но допечатка второго тиража последней повести Маркеса вызвало ярость иранских чиновников, которые назвали первый выпуск книги "серьезной ошибкой", уволили ответственного за этот "просчет" и запретили продажу "Вспоминая…".

Возмущение служащих Министерства культуры Ирана вызвал сюжет книги, в которой рассказывается о девяностолетнем старике, решившем подарить себе на день рождения «ночь сумасшедшей любви с юной девственницей». Несмотря на большую популярность Маркеса в Иране и неоднократные выпуски на фарси его романов "Сто лет одиночества", "Любовь во время чумы" и "Хроника объявленной смерти", содержание 109-страничной повести "Вспоминая моих грустных шлюх", написанной колумбийским автором в 2004 году, показалось властям аморальным.

Необходимо отметить, что после того как президентом Ирана стал Махмуд Ахмади Нежад, в стране ужесточилась цензура. В результате, многие произведения можно купить только на чёрных рынках в ксерокопированном виде. 

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz