Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Роман Полански будет отпущен под залог


Суд Швейцарии согласился отпустить Романа Полански под залог, но будет контролировать его передвижения при помощи электронных средств. Полански станет дожидаться решения властей Швейцарии по поводу запроса США об экстрадиции в своём собственном доме в поселке Гстаад в южной части страны.

Федеральный суд Швейцарии принял решение освободить знаменитого кинорежиссёра Романа Полански под залог около $ 4,5 млн. В ближайшие дни мастер выйдет из тюрьмы и будет жить в собственном особняке на юге Швейцарии до тех пор, пока не примут решение о его экстрадиции в США.

Суд постановил, что на время домашнего ареста, Полански будет находиться "под постоянным электронным наблюдением". На него наденут специальный браслет, оснащенный радиопередатчиком. Как только режиссёр будет покидать пределы своего дома или снимет браслет, об этом сразу же станет известно.

По словам представителя министерства юстиции Швейцарии Фолько Галли, подать апелляцию на решение суда можно подать в течение 10 дней. Между тем, швейцарские власти подавать апелляцию по поводу освобождения Полански не намерены.

"Федеральный суд рассмотрел все факты, проверил все детали и постановил, что опасности побега нет. Господин Полански отправится в город Гштаад и будет находиться там, пока не будет принято решение об экстрадиции. Рассмотрение дела продолжается", - заявил министр юстиции Швейцарии Эвелин Видмер-Шлумпф.

Полански был задержан около двух месяцев назад в Цюрихе по запросу американских властей. Они расследуют дело 30-ти летней давности: против режиссёра выдвинуты обвинения в интимной связи с несовершеннолетней. Пострадавшая неоднократно просила закрыть дело и заявляла о том, что давно простила его. Но процесс продолжается, несмотря на то что Полански признал свою вину и выплатил компенсацию.


Француженка Мадлен Кайяр сняла фильм о жителях Златоуста


Многим жителям России известна слава уральских оружейников. Изделия Златоустовских мастеров заказывают и работники Кремля, и арабские шейхи. Такой Урал оказался неожиданным открытием для французской документалистки. Чечня, дедовщина в армии, отравления можжевельником - иностранцы представляют себе Россию именно такой.

Первоначально Мадлен Кайяр замыслила показать трагизм ситуации тяжёлого перестроечного времени - падение спроса на военную продукцию, разрушение военно-промышленного комплекса, кризис. Сценарий несколько раз менялся по ходу съёмки.

В результате получился рассказ о реальных людях, которые с достоинством перенесли преобразования прошлого, и у них остались силы, чтобы творить в будущем. Героями фильма стали директор предприятия, которое когда-то специализировались на выпуске оборонной продукции, предприниматель, журналист, дизайнер. Продюсер телеканала "Russia Today" Рустэм Сафронов рассказал, что хотелось "познать для себя и одновременно развеять те стереотипы, которые представляют средства массовой информации на западе".

Мадам Кайяр выразила надежду, что истории отдельных людей помогут создать общую картину того, какой будет Россия. В её фильме Россия возьмёт всё лучшее из прошлого и сможет построить новое будущее. Картина снималась по заказу правительства Челябинской области. Предполагалось, что это будет презентационный ролик, но затем чиновники решили положиться на авторский замысел. В будущем режиссер планирует снять серию фильмов о других регионах России.

Показ картины планируется в Париже по французскому каналу, поскольку, прежде всего, картина рассчитана на французского зрителя. В начале 2007 года этот получасовой фильм будет показан по российскому телевидению на канале "Культура", южноуральцы смогут увидеть картину на ОблТВ.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz