Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






570-летие великого поэта и мыслителя Алишера Навои отметили в Москве


«Склони свою голову перед своим отцом, а сердце отдай матери». Эти слова великого поэта Востока Навои не раз звучали вчера в Доме Русского Зарубежья.

Здесь прошел творческий вечер, посвященный 570-летию со дня рождения поэта, мыслителя и государственного деятеля, основоположника литературного узбекского языка Алишера Навои. Мероприятия начались с возложения цветов к памятнику поэту, который установлен на Серпуховской площади в столице России, сообщает "Родная газета".

Организаторами мероприятия выступили Федеральное агентство по делам СНГ, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество), Российская ассоциация международного сотрудничества, Общество дружбы и сотрудничества с Узбекистаном и ряд государственных и общественных организаций. С докладом "К 570-летию поэта и мыслителя Алишера Навои" выступил замруководителя Россотрудничества Игорь Морозов. В своих выступлениях Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Узбекистан в РФ Зиядулла Пулатходжаев, исследователь творчества Алишера Навои доктор филологических наук, профессор Анвар-мирзо Хусаинов, председатель Общества дружбы и сотрудничества с Узбекистаном Игорь Круговых, директор издательства "Художественная литература" Георгий Пряхин и другие рассказали о творческом пути поэта, дали высокую оценку состоянию культурно-гуманитарных связей двух государств и народов.

В истории узбекской литературы нет фигуры более значимой и величественной, чем выдающийся поэт и мыслитель XV века Алишер Навои.

Низамаддин Мир Алишер (Навои - это псевдоним поэта, означающий Мелодичный) родился 9 февраля 1441 года в Герате, в семье Гиясаддина Кичкина, чиновника в государстве тимуридов. Среди родственников были поэты и музыканты, он с детства дышал воздухом искусства. В юные годы Алишер воспитывался вместе с детьми из знатных тимуридских семей, дружил с султаном Хусейном, ставшим впоследствии главой Хорасанского государства. Достигнув совершенства в стихосложении на персидском языке, он переходит к написанию стихов на староузбекском (чагатайском или тюркском) языке. И достигает в этом больших высот. Знаменитый поэт и государственный деятель шах Бабур, основатель государства Великих Моголов, в своей книге "Бабур-наме" сказал о Навои: "Алишербек был человек бесподобный, с тех пор, как на тюркском языке слагают стихи, никто другой не слагал их так много и так хорошо"...

Алишер Навои прожил 60 лет и умер 3 января 1501 года. Он был современником Леонардо да Винчи и Франсуа Вийона, предшественником Шекспира и Сервантеса. Имя поэта стоит в одном ряду с именами Гомера и Данте, Фирдауси и Низами, Саади и Руставели, Джами и Бальзака, Пушкина и Достоевского. Наследие Алишера Навои включает в себя около 30 крупных произведений - диванов (сборников стихов), поэм, философских и научных трактатов. Великолепна лирика поэта - известно 3150 его газелей. Под пером Навои тюркский стих, написанный на староузбекском языке, достиг художественных вершин. Его строки филигранны, сияют изяществом, они чувственны, дышат метафорической свежестью. Всего его перу принадлежит более 100 тысяч стихотворных строк.

Одно из самых значимых произведений Алишера Навои - "Хамса"("Пятерица"). В нем пять эпических поэм: "Смятение праведных", "Лейли и Меджнун", "Фархад и Ширин", "Семь планет" и "Вал Искандера". Последняя поэма посвящена Александру Македонскому, в ней также раскрыт идеал поэта о справедливом правителе, государстве и праве. В 2009 году "Пятерица", в которой более пятидесяти тысяч поэтических строк, вышла в сборнике "Фольклор и литературные памятники Узбекистана" в издательстве "Художественная литература".

Герои произведений узбекского поэта – представители разных национальностей: греки, армяне, персы, македонцы... Все они наделены самыми прекрасными душевными качествами, дружны и не мыслят жизни друг без друга. Алишер Навои был убежден, что именно единение людей спасает их от бед и невзгод.

Кто одиночество избрал себе судьбу –

Не человек: свою он обокрал судьбу.

Он и с людьми – один, все дни его горьки:

Слыхал ли кто хлопки единственной руки.

Многозвучные, безукоризненные, с точки зрения формы, произведения Алишера Навои отличаются оптимистичностью, высоким патриотизмом, стремлением полнее отразить жизнь своего народа:

Мой труд! Найди к душе народной путь,

Народу моему желанным будь,

Чтобы могла сердца людей зажечь Моя правдовзыскующая речь…

Иди, мое творение, в народ, Пусть он в тебе святыню обретет, Да будут всем стихи мои нужны,

Да будут с ними семь небес дружны.

Да будет их друзьями полон свет…

В Узбекистане Алишера Навои называют своим Пушкиным: великий русский поэт тоже ратовал за уважение к народному языку, "языку изб".

Сделав развитие литературного чагатайского (староузбекского) языка делом жизни, Алишер Навои с блеском осуществил его, сохранив при этом интернациональность своего творчества.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz