Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Одна треть британцев не может дочитать до конца книгу о Гарри Поттере


Как стало известно из проведенного исследования, среди самых сложных для прочтения книг британцы не могут дочитать до конца не только такие хиты, как относительно легкое чтиво вроде «Алхимика» Пауло Коэльо, но даже детские книги, в частности, одну из частей саги о Гарри Поттере.

Возглавляет список самых нечитабельных книг лауреат Букеровской премии Ди-Би-Си Питер Финлей и его произведение «Маленький бог Вернон». Продавшийся огромным тиражом роман не смогли "добить" до конца 35% британцев.

Следом идет «Гарри Поттер и Кубок Огня». Четвертый роман из серии книг о маленьком волшебнике пера Джоан Роулинг не смогли прочитать 32% жителей Туманного Альбиона.

Зато объемный, практически неподъемный роман, хоть и названный в свое время «главной книгой XX века», трудный для прочтения даже русским философам и писателям, в чем те недавно признались в одном из российских журналов, стоит уже после "Поттера". Да-да, речь идёт об "Улиссе" Джеймса Джойса, который оказался нелегким только для 28% респондентов.

Нашлось в списке место и русским романам. Это «Война и мир» Льва Толстого (восьмое место, 18% британцев так и не узнали, женился ли Пьер Безухов на Наташе Ростовой) и "Преступление и наказание" Федора Достоевского (десятое место, 15% до сих пор не могут сказать, сколько отсидел Раскольников, да и отсидел ли вообще).

Также британцы не знают, из-за чего Аятолла Хомейни призвал мусульман убить автора «Сатанинских стихов» Салмана Рушди, что в результате выбрал капитан Корелли ("Мандолина капитана Корелли" Луи де Берньера), чем живет помимо футбола Дэвид Бэкхем и что хотел донести миру Билл Клинтон в своей автобиографии. Да и мемуары своего бывшего премьера, Маргарет Тэтчер, также кажутся жителям Британии скучными.

Загадкой остается только одно: что англичане считают интересным для прочтения? По продажам это не поймешь, потому что все вышеперечисленные книги являются настоящими бестселлерами, занимали и занимают высшие строчки популярности среди жителей Великобритании.


Красноярская ГИБДД внесла поправки в правила дорожного движения


В ГИБДД города Красноярска разработали специальный знак для беременных женщин-водителей. Цель нововведения – сделать так, чтобы другие водители были лояльнее к беременным женщинам на дорогах. Наклейки бесплатно раздают в женской консультации.

Добиться этого в сибирском городе надеются с помощью специальных наклеек со знаком «Нас в машине двое». Подобные наклейки не предусмотрены федеральными правилами дорожного движения. Это исключительно местная инициатива.

Наклейки невозможно купить в магазине. В Красноярске их бесплатно раздают в женской консультации города. Сотрудники Госавтоинспекции советуют всем беременным женщинам приклеить такую наклейку на заднее стекло автомобиля.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz