Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Российская игра "Что? Где? Когда?" станет американской "The Six"


Телеигра "Что? Где? Когда?", производимая продюсерским центром "Игра-ТВ", будет по лицензии выходить на американском канале ABC. Проект получил рабочее название "Шестеро" ("The Six"). Руководство канала посчитало игру интересным проектом: ведь в ней руководит не "колесо фортуны", а умение мыслить, что для американского потребителя весьма необычно.

С инициативой "перевести" "Что? Где? Когда?" на английский язык выступил актёр украинского происхождения Алекс Резник. Он несколько лет вёл переговоры с Натальей Стеценко, вдовой создателя передачи Владимира Ворошилова и его наследницей, чтобы получить лицензию на игру. Немалую роль в переговорах сыграл и сын Стеценко, нынешний ведущий шоу Борис Крюк.

Как отмечает американская сторона, в отличие от других похожих викторин она требует не столько энциклопедических знаний, сколько умения логически мыслить. Если и есть связь с другими программами на телевидении США, то разве что с "Колесом фортуны" ("Wheel of Fortune" - мы знаем его по российскому аналогу "Полю чудес").

Также руководство ABC заинтересовало то, что в российской игре принимают самое непосредственное участие телезрители. По мнению представителя АВС, "Что? Где? Когда?" обречена на успех на американском телевидении.

Это третий случай не только за последнее время, но и за всю историю российского телевидения, продажи лицензии отечественными производителями каналам США. В 2008 году компания 4Kids Entertainment купила у российских продюсеров права на показ мультсериала "Смешарики". В 2009 году американская корпорация RealitivityReal приобрела у российской телекомпании ATV права на производство аналога шоу "100 вопросов к взрослому".

Сумма сделки и сроки выхода "The Six" на экранах США не объявляются.


В Ростовском зоопарке появилась рысь


Как сообщил в пятницу корреспонденту Агентства национальных новостей заместитель директора Ростовского зоопарка Александр Липкович, самку европейской рыси доставили по обмену из Пензенского зоопарка. Ростовчане «выменяли» рысь на тибетского яка, который в пятницу отправляется в Пензу. Прибывшая рысь - единственная в Ростовском зоопарке. Долго живший здесь самец рыси месяц назад умер от старости, поэтому у рысихи пока нет пары.

«В зоопарке более 12 представителей семейства кошачьих: 2 льва, 3 тигра, леопарды, ягуары, канадские пумы, дальневосточные коты», — отметил Липкович. Он привел пример редкой дружбы обыкновенного домашнего кота и гориллы в Ростовском зоопарке.

«Беспородный кот Антрацит живет у гориллы Моти в клетке, и старая обезьяна в кошачьем квартиранте души не чает, скучает, когда он пропадает по своим кошачьим делам», — рассказал заместитель директора зоопарка.

В 2007 г. Ростовский зоопарк отметит свое 80-летие. Торжественные мероприятия, посвященные этой дате, планируются в сентябре, в рамках Дня города Ростова-на-Дону. По словам Александра Липковича, к прошлой юбилейной дате — 75-летию зоопарка — была проведена его масштабная реконструкция. Сейчас здания и сооружения нуждаются в косметическом ремонте. Сотрудники зоопарка собираются создать к юбилею новую экспозицию — «Мир пойменных уток». На озере уже ведутся работы по насыпке искусственного острова.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz