Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Скончался классик французской литературы Морис Дрюон


Скончался классик французской литературы, участник движения Сопротивления, член Российской академии наук Морис Дрюон. Писатель не дожил до 91-летия несколько дней. «Я прощаюсь с великим писателем, великим борцом сопротивления, великим политическим деятелем, великим мастером пера и человеком великой души», говорится в послании президента Франции Николя Саркози.

Дрюон останется в истории прежде всего как автор знаменитой "Песни партизан", которая стала гимном французского Сопротивления. Слова песни Дрюон написал вместе со своим дядей, писателем Жозефом Кесселем.

Морис Дрюон - сын выходца из Оренбурга актера Лазаря Кесселя, который в 1908 вместе с семьей переехал из России в Ниццу. Дрюон учился на факультете политических наук Парижского университета, окончил военную школу. В начале Второй мировой войны сражался в составе кавалерийских подразделений. В 1942 году инкогнито уехал в Лондон, где присоединился к созданному Шарлем де Голлем движению "Свободная Франция". Был фронтовым корреспондентом французских и союзнических войск.

Дрюон - автор более 50 произведений. Ему принадлежат такие работы, как трилогия "Сильные мира сего", за которую писатель получил Гонкуровскую премию, и цикл исторических романов "Проклятые короли", принесший Дрюону всемирную славу.

В 1966 году Дрюон был избран во Французскую академию и в течение 14 лет был ее постоянным секретарем. При президенте Жорже Помпиду занимал пост министра культуры Франции. Был депутатом Национального собрания страны и Европарламента.
Дрюон - обладатель Большого креста ордена Почетного легиона. В 1993 году указом российского президента он был награжден орденом Дружбы народов "за большой вклад в развитие и укрепление культурных связей между Россией и Францией", а в 2007 году Дрюон стал иностранным членом Российской академии наук.

В среду глава Кабмина РФ Владимир Путин выразил свои соболезнования французскому народу.


Алсу не обижалась на певицу Rene


Недавно молодая певица Rene оказалась в центре скандала. Журналисты издания «Экспресс-газета» разместили у себя на сайте фото певицы и назвали её клоном Алсу, обвинив в плагиате образа. Многие глянцевые издания подхватили эту неприятную тему.

Недавно в некоторых электронных СМИ появилась статья о молодой поп-соул певице Rene под названием «У Алсу появился клон». Однако, как выяснилось, громкое заявление корреспондентов на деле оказалось очередной небылицей. Выяснилось, что ни сама Алсу, ни продюсер певицы не имеют никаких претензий к молодой звезде.

 «Мы вовсе не планировали сыграть на раскрученном образе. Алсу и Rene - обе красивые девушки. Они немного похожи внешне, но в этом «виновато» их татарское происхождение. Этим сходство исчерпывается. Что касается вокала, песен, аранжировок, то Rene – талантливая певица и автор почти всех песен своего репертуара, а значит - совершенно самостоятельная творческая единица», - рассказали в пресс-службе Rene.

Стоит отметить, что Rene училась вокалу у певицы Татьяны Анциферовой и у педагога Земфиры Ирины Остин.

В вышеуказанной публикации упоминалось о том, что менеджмент Алсу намерен предпринимать некие действия в ситуации, которая расценивается редакцией газеты как плагиат. Нам же директор звезды Сергей Фадеев рассказал следующее: - Что касается статьи в «Экспресс-газете», мне позвонили, представились почему-то от «Собеседника» и спросили: «Как вы оцениваете, что появился двойник?» Я сказал: «Я знаю о том, что есть такая певица Rene, никак её творчество не оцениваю и не собираюсь этого делать. Я директор певицы Алсу. Я не музыкальный продюсер, не музыкальный критик, я к музыке отношусь совершенно дилетантски и свое частное мнение совершенно не собираюсь никому озвучивать». А то, что потом написали, что я буду «что-то думать» и «разбираться», пусть это будет на их совести. В дальнейшем и Rene, и Алсу собираются не вспоминать об этом случайном неприятном инциденте, а заниматься своим делом. То есть музыкой.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz