Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"9 рота" не пробилась на премию "Оскар"


Истерика по случаю незаявленности «9 роты» в оскаровском списке кажется странной, о чем говорят многие критики. Никому нет дела до фильма двухгодичной давности, который был скроен из шикарной голливудской киноклассики (от "Цельнометаллической оболочки" Кубрика до "Падения "Чёрного ястреба" Ридли Скотта, ставшем чуть ли не русской его интерпретацией).

То, что половина России проливала слезы над историей о пацанах, попавших в афганскую переделку, нисколько не смутило американских киноакадемиков. Таких сюжетов в кинотеке Голливуда не счесть. Если говорить о дружественной Украине, представившей на премию «Аврору» с Дмитрием Харатьяном в одной из главных ролей, то проблема та же: история о несчастной умирающей девочке, пострадавшей во время чернобыльской катастрофы и по ходу своего лечения нашедшей своего кумира в Америке, балетного, - такие прекрасные сказки можно на весах взвешивать.

В остальном, список фильмов, которые могут попасть под категорию «Лучший фильм на иностранном языке» на церемонии вручении "Оскара" в феврале этого года, следующий:

«Аборигены /Indigenes» Алжир;
«Витус / Vitus», Швейцария;
«Возвращение/Volver», Испания;
«Вода /Water», Канада;
«Другие жизни / Das Leben der Anderen», Германия;
«Лабиринт Фавна / El Laberinto del Fauno», Мексика;
«Места в партере / Fauteuils d'orchestre», Франция;
«После свадьбы /Efter brylluppet», Дания;
«Черная книга/Zwartboek», Нидерланды.

Окончательное решение, кто же будет наиболее близок к желанной награде, как и остальные номинанты на «Оскар», станет известно 23 января. Сама же церемония вручения почетной награды Американской киноакадемии состоится 25 февраля 2007 года.


Французский Квазимодо приезжает в Москву


Певец Гару, известный у себя во Франции и ставший знаменитым в России после премьеры мюзикла «Notre-Dame de Paris», выступит 5 марта в московском клубе "Б1 Максимум". Самый красивый Квазимодо со времен Гюго покорил миллионы сердец своим обаянием, уникальным тембром голоса и артистизмом.

Гару всегда любил музыку, но никогда не планировал сделать ее своей профессией. В юности он не расставался с гитарой, пел на импровизированных уличных концертах, в переходах и в метро. Однажды после концерта известного шансонье Луиса Алари Гару просто вышел на сцену и спел. С тех пор он начал выступать в барах и ресторанах Шербрука. В одном из заведений городка даже устраивали "Воскресенья Гару".

Вскоре его менеджером стал Рене Анжелил, муж Селин Дион, а сама дива, уходя в "декретный отпуск", предложила Гару поработать с ее коллективом. В 2000 году компания Sony Music издала первый сольный альбом Гару "Seul", который разошелся тиражом в 2,5 миллиона копий (2 миллиона были проданы только во Франции). Вместе с Селин Дион он записал композицию "Sous le Vent" ("На ветру"), которая вышла отдельным синглом в октябре 2001 года.

Второй диск артиста "Reviens" тоже стал суперхитом (было продано больше миллиона копий), а сингл с него "La Riviére de Notre Enfance" ("Берег нашего детства") продержался на первом месте во французском чарте синглов почти два месяца.

Гару уже был в России и дал концерт в Государственном Кремлевском дворце. Восторгу и счастью поклонниц музыканта не было предела - более 200 букетов было подарено певцу во время его выступления. После концерта Гару в Кремле компания Sony BMG увеличила продажи диска "Piece Of My Soul" в 10 раз, что позволило приобрести ему статус золотого.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz