Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В Варшаве стартует 1-й Фестиваль российской песни


Наряду с прослушиванием конкурсной программы, в программе фестиваля российской песни также пройдёт открытие выставки, посвященной жизни и творчеству Владимира Высоцкого, материалы для которой были представлены "Музеем Высоцкого" в польском городе Кошалин.

Перед зрителями выступят "сибирский бард" Евгений Малиновский, Жанна Герасимова, а в ходе гала-концерта в субботу можно услышать выступления "золотой десятки" лидеров и лауреатов Фестиваля, а также российских участников - Анны Сизовой, Артема Верхолашина и группы "Небо здесь" и польско-российской вокально-танцевальной группы "Заноза".

Вход на все концерты фестиваля - бесплатный.


Болгарские поклонники Владимира Высоцкого встретились с ним в спектакле


На сцене – большой портрет знаменитого барда и актера. Рядом – экран, отражающий, в частности, его интервью тогда корреспонденту болгарского телевидения.

«Мне все говорили, -признается с экрана Высоцкий, - как тепло нас встретят в Софии, но не думал, что нас встретят так искренне и горячо. Я хочу вновь посетить Болгарию».

И вот он снова здесь, хотя и, к сожалению, «заочно».

В 1975 г. состоялись, как напомнила популярная софийская газета «Новинар», первые зарубежные гастроли московского Театра на Таганке, где играл Высоцкий, и первой страной стала Болгария.

Здесь «Таганка» показала тогда свои знаменитые спектакли "Добрый человек из Сезуана", "Десять дней, которые потрясли мир", "А зори здесь тихие" и, конечно, "Гамлет". Роль Гамлета Владимир Высоцкий не исполнял - он жил ею.

Во всяком случае, таково мнение его сына Никиты – актера по профессии и директора музея Высоцкого в Москве по призванию. Именно он утверждал, презентуя сейчас в Софии музыкально-поэтический спектакль из фрагментов пьесы «Прерванный полет». Она написана Мариной Влади – французской кинознаменитостью того времени, последней страстью и любовью Владимира Высоцкого.

Его сын исполняет в этом спектакле роль своего рода тактичного комментатора непростой жизни отца, представляя ее прежде всего с помощью сочиненных им стихов, особенно в последние годы. Они иллюстрируются на сцене мощным взрывным музыкальным исполнением певца и композитора Никиты Джигурды и нежной интерпретацией певицы Раисы Поляковой известных и почти не известных для современной болгарской аудитории песен знаменитого российского барда.

Но заполненный до отказа зал софийской оперы рукоплещет, звучат возгласы «браво», присутствующие подпевают исполнителям, которые передают интонацию песенной стихии Высоцкого.

В финале снова на экране возникает сам автор в образе Гамлета, уходящего со сцены. Со сцены жизни.

Музыкально-поэтический спектакль, презентация которого произошла по инициативе болгарской Федерации за дружбу с народами России и СНГ и при поддержке мэрии Москвы, смогут увидеть поклонники Высоцкого в Пловдиве, Варне и других крупных городах Болгарии.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz