Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Аршин мал алан" вновь на бакинской сцене


Одна из самых известных азербайджанских музыкальных комедий «Аршин мал алан» будет вновь поставлена на сцене Азербайджанского государственного театра музыкальной комедии. Этим спектаклем будет открыт новый сезон театра, который в нынешнем году отмечает свое 100-летие.

"Аршин мал алан" — третья и последняя музыкальная комедия великого азербайджанского композитора, основоположника национальной композиторской школы Узеира Гаджибекова.

Работа над "Аршин мал алан" была начата в Баку, а завершена летом 1913 года в Санкт-Петербурге, где композитор тогда жил. Сюжет этой всемирно известной музыкальной комедии Узеир-бек взял из жизни отца народного артиста СССР Рашида Бейбутова, известного народного певца Меджид-бека. Сын одного из богатейших купцов Востока, он в поисках невесты устроился коробейником, то есть аршин малчы. Ходил по дворам и, предлагая товар, мог увидеть потенциальную невесту в лицо.
Когда бакинцы узнали, что снимается фильм, то доставали из "сундучков" семейные реликвии: утварь, одежду, достойную бекского интерьера и несли на съемочную площадку. Так что весь реквизит был настоящий: и золотой портсигар, и богатые наряды, украшения, мебель, посуда.

Отснятый фильм отправили в Москву - его должен был посмотреть Сталин, без разрешения которого тогда ни один фильм не появлялся в прокате. До этого его показали худсовету, который картину "зарубил", посчитав, что она чужда советской действительности, не отвечает чаяниям народа и т. п. Сидевший на обсуждении Сергей Эйзенштейн откровенно скучал от оценок "знатоков" кино и забавлял себя тем, что рисовал на них шаржи под общим заголовком "Секс во время чумы". Несогласный с мнением худсовета, он потребовал, чтобы об этом сообщили Сталину, сказав, что "фильм завоюет весь мир".

Но дело замяли, пока накануне празднования годовщины Октябрьской революции о нем не вспомнил сам Сталин. Ленту привезли на ближнюю дачу Жданов и председатель госкино Большаков. "Хозяин" посмотрел "Аршин мал алан" кряду три раза, был очень весел и сказал: "Очень хороший, нужный народу фильм, и герои замечательные".

Картина обошла 136 стран, была дублирована на 86 языков. В СССР только за полтора месяца проката его посмотрели 16 миллионов зрителей. Бюджет русского и азербайджанского вариантов фильма составлял по тогдашним ценам 5 807 000 рублей. А через два года после выхода на экраны было заработано до 5 миллиардов рублей, но ведь были еще и огромные валютные поступления, которые не оглашались, составляя государственную тайну.

Фильм очень понравился Мао Дзэдуну и он приказал снять в Китае свою версию, которая называлась "Любовь под одеялом": китайцы "одеялом" назвали чадру.

Новая постановка "Аршин мал алана" будет отличаться своим молодежным составом. Режиссером спектакля является Эльвин Мирзоев, дирижер - Назим Гаджиалибеков. Все главные роли исполняют молодые солисты театра.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz