Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Дженнифер Лопес: Я уже не могу играть на улицах


В пятницу Москву посетила суперзвезда мировой поп-музыки и кино Дженнифер Лопес. Она прибыла не для того, чтобы поприсутствовать на корпоративных праздниках московских миллионеров, что она, кстати, делала уже два раза, но ни капли этого не стыдится. На этот раз она приехала для выступления перед тысячами зрителей и миллионами телезрителей в качестве главной приглашенной звезды на церемонии вручения награды телеканала «Муз-ТВ».

За несколько часов до своего выступления на большой сцене Джей Ло встретилась с российскими журналистами, ответив и на несколько вопросов корреспондента Агентства национальных новостей.

- Мы тут немного путаемся. Сначала мы знали вас как "Jennifer Lopes", на втором альбоме вы представились как "J.Lo", позже вы заявили о себе, что "still Jenny from the block", то есть "всё ещё Дженни из простого района"…
- Но это же песня была такая...

- Но вы-то её от своего лица пели? Последний альбом "Brave" подписан снова Дженнифер Лопес. Так как же к вам обращаться и кто или что влияет на такие трансформации?
-Ну да, я действительно свой второй альбом назвала "J.Lo" и после этого все стали меня называть Джей Ло. Просто имя так прилипло. Но на самом деле я была Дженнифер Лопес и останусь Дженнифер Лопес и никто, кроме меня этого не изменит. А всё остальное – это только названия песен и пластинок.

- Вы часто переезжаете с места на место. Что звучит у вас в плеере в дороге? Переслушиваете ли вы свои записи?
- Свои песни? (смеется) Не-е-ет! Ну разве что иногда. На самом деле, я слушаю очень разную музыку: популярную, классическую, кантри, из фильмов. Я люблю хорошую музыку. Тем более, что я всегда нахожусь в поиске. Можно сказать, что я слушаю всё.

- Правда ли то, что готовится реалити-шоу с вашим участием?
- Нет, это неправда.

- В каком кинопроекте вы в последнее время приняли участие? Записываете ли вы саундтреки?
- Я не знаю, шел ли в России фильм "Bordertown", но это одна из последних моих работ в кино, и мне очень понравилось играть в нем (фильм 2006 года, который можно предположительно перевести как "Пограничный город", не шел в российском прокате – прим. АНН). Никаких саундтреков я не записала в этом году. Да и вообще я не записываю саундтреки.

- Вы еще являетесь и дизайнером одежды. Думали ли вы о том, чтобы делать одежду для беременных?
- Когда я вынашивала ребенка, думала об этом. Я постоянно думала, что бы мне надеть, чтобы не выглядеть как мешок. Но сейчас у меня таких планов нет.

- Кто был для вас кумиром, когда вы были маленькой?
- Мадонна, безусловно. Джэнет Джексон. Майкл Джексон.

- Есть ли что-то, чему суперзвезда Дженнифер Лопес завидует девочке Дженни? О чем вы мечтаете?
- (смеется) Я уже не могу гулять и играть на улице. Это стало гораздо труднее. Увы.
Я считаю, что мне в жизни очень повезло. Если бы я могла мечтать, то только о том, чтобы все так же и продолжалось, а если бы что-то и менялось, то только в позитивную сторону.

В этот же вечер на церемонии награждения VI Ежегодной национальной телевизионной Премии в области популярной музыки "Муз-ТВ" госпожа Лопес выступила в качестве главной приглашенной звезды. Как и ожидалось, она исполнила сет из новых и старых песен. При этом она не "отделалась", как многие приглашенные звезды, стандартным облегченным вариантом, а устроила полноценное шоу: с большой танцевальной группой и спецэффектами, что еще больше украсило одно из самых зрелищных мероприятий в России.

Однако, принимая во внимание российский менталитет, появление Лопес на большой сцене в СК "Олимпийский" стал сенсацией скорее не для десятка тысяч поклонников современной поп-музыки и потенциальной аудитории молодежных каналов, а для космополитов, прислушивающихся не столько к звукам российских палаток с аудиопродукцией, сколько к музыкальному пульсу всей планеты.

Таковых на церемонии было немного, поэтому наибольший восторг зрителей вызвали американцы 30 Seconds To Mars, к музыке которых можно предъявлять много претензий. Но против фактов не попрешь: как год назад фанаты чуть не разнесли стены спорткомплекса из-за вызывающей ничуть не меньше разногласий и споров группы Tokio Hotel, так и в этом году "Марсы" "порвали зал". Ничуть не меньше эмоций вызвали российские исполнители, в частности, триумфаторы церемонии, получившие наибольшее количество премий, Дима Билан и певица Макsим.

В остальном, награды "Муз-ТВ" распределились следующим образом:

"Лучший дуэт" - Григорий Лепс и Ирина Аллегрова ("Я тебе не верю")
"Лучшая поп-группа" - ВИА ГРА
"Лучшая рок-группа" - Звери
"Лучший хип-хоп проект"- Банд’Эрос
"Лучшее видео" - ВИА ГРА "Поцелуи"
"Лучшее концертное шоу" - XII церемония вручения премии "Золотой граммофон"
"Лучший альбом" - Макsим "Мой рай"
"Прорыв года" - Потап и Настя Каменских
"Лучший рингтон" - Дима Билан "Невозможное возможно"
"Лучший исполнитель" - Дима Билан
"Лучшая исполнительница" - Макsим
"Лучшая песня" - Макsим "Мой рай"
"Премия "За вклад в развитие поп-музыки" - группа "Браво"
"Премия "За вклад в развитие рок-музыки" - группа "Gorky Park"
"Пркемия "За вклад в современную музыкальную индустрию" - Робин Гибб (один из братьев Гибб, основателей группы Bee Gees)

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz