Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Чеченский ансамбль раздвоился и просит политического убежища в Финляндии


Женская группа «Жовхар» (что означает "Жемчужина") – довольно известный в мире чеченский коллектив, исполняющий фольклор. На эти дни у него были запланированы большие гастроли в Финляндии. Во всяком случае, так думали принимающая сторона и сами чеченские граждане, прибывшие в Хельсинки в составе 18 человек: 11 взрослых и 7 детей.

Однако, 5 августа по прибытию на место гастролей группа вместо концерта немедленно попросила у финских властей политического убежища. При этом, чеченцы заявляли, что «жить по-человечески в сегодняшней Чечне невозможно». Эти слова немедленно были переданы всеми финскими СМИ с комментариями, что, де, год назад было "принято решение о том, что чеченцы из России имеют право безусловно признаваться беженцами, это решение не отменялось", поэтому коллектив, скорее всего, будет принят финской стороной.

Через несколько часов ситуация приняла в корне иной оборот, потому что Минкульт Чечни заявил, что ансамбль «Жовхар» в настоящий момент в полном составе находится в Грозном, но никак не в Хельсинки. Это подтвердил и министр культуры Чеченской республики Дикалу Музыкаев сказав, что ансамбль "Жовхар" находится в Чечне, ежедневно дает концерты и никто из его участников не просил убежища за рубежом. Он также отметил, что в составе "Жовхаре" никогда не было 11 человек.

Члены коллектива «Жовхар», созданного в 1990 году, являются штатными работниками Минкульта Чечни. Граждане, попросившие политического убежища в Финляндии, месяц назад уволились из этого ансамбля. "Эти люди написали заявление об уходе, сдали государственное имущество и получили полный расчет", – сказал Музакаев. Он также сообщил, что "разрешения на организацию гастролей в Финляндии они от министерства культуры республики также не получали, и не имеют права представлять ансамбль где бы то ни было".

По словам Музыкаева, месяц назад к нему обратились несколько человек, которые работали когда-то в «Жовхаре» с сообщением о том, что их якобы пригласили на гастроли в Финляндию. Министр им в разрешении отказал, аргументируя это тем, что государственный ансамбль не имеет права быть представленным на частном уровне. Тем более, что по мнению Музыкаева члены ансамбля "Жовхар" - это "гордость Чеченской республики". Это заслуженные артисты республики - Луиза Эльжуркаева, руководитель ансамбля Аминат Билаева и другие, "которые находятся сейчас в Чечне".

Таким образом, раздвоившийся ансамбль «Жовхар» можно считать "политическим "Ласковым маем", но ситуация явно будет иметь продолжение в виду сложности случившегося прецедента.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz