Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Режиссер "Основного инстинкта" снимет "Азазель" Бориса Акунина


На днях голландская газета «Algemeen Dagblad» сообщила о том, что знаменитый режиссер, автор многочисленных боевиков и фантастических фильмов Поль Верхувен начал подготовку съемочного периода картины о приключениях русского сыщика Эраста Фандорина "Азазель". Сами съемки начнутся уже в июле.

Как известно, Верхувен – мастер не только в самой режиссуре в кинематографическом смысле слова, но и в глубоком копании внутри жанровых стандартов. Простая история о борьбе землян с инопланетными существами в виде гигантских жуков в его руках получает смысловую нагрузку о фашистском и тоталитарном будущем Земли. Избитый сюжет про человека-невидимку оказывается резким сексуальным триллером. В последней работе – фильме «Черная книга» - он рассказывает о движении сопротивления во время Второй мировой, где повстанцы оказываются ничуть не лучше нацистов.

Так и с «Азезелью»: по его словам, он не намерен строго следовать книге и возьмет историю в свои руки. На первом плане будет терроризм и все, что с ним связано. Поможет ему в этой пертурбации сценарист Жерар Сотман, сотрудник Верхувена в его европейских проектах. Сотман сказал в интервью зарубежным изданиям: "В романе множество аллюзий к русской литературе. Нам пришлось избавиться от них, чтобы сделать кино понятным широкому кругу зрителей".

Недаром здесь сделан акцент на Европе. После коммерческого провала «Невидимки» (отнюдь не сказавшегося на качестве фильма) Поль открестился от голливудских проектов. На протяжении последних семи лет он не снял ни одной картины в Америке, а работал на Родине, в Голландии.

Подробности будущего фильма неясны. Известно пока лишь то, что одну из ролей сыграет Мила Йовович. О претенденте на роль Эраста Фандорина нет информации. Бюджет – $50 млн: ни много, ни мало - средний по мировым меркам бюджет. Учитывая, что Верхувен уверяет, что в фильме не будет ни взрывов, ни супер-трюков, то можно предположить, что большинство средств пойдет на воссоздание эпохи XIX века, а также, вполне возможно, на гонорары артистам уровня Йовович.

Съемки, по словам режиссера, пройдут в городах Германии, Великобритании, но большая часть съемочного периода придется на Санкт-Петербург. Как известно, в «Азазели» фигурирует Москва, а не северная столица. Свой выбор режиссер комментирует следующим образом: "Должна быть Москва, но я изменил на Петербург, потому что здесь еще можно снять 1876 г., а в Москве – кругом сталинская и еще более современная архитектура".

Зная, что Верхувен лелеял надежду снять акунинский детектив уже пять лет и проект то замораживали, то размораживали, можно с недоверием отнестись к этой новости. Поэтому корреспондент Агентства национльных новостей обратился за подробностями к крупнейшей и авторитетнейшей базе данных мирового кино, imdb.com, где действительно выложено подтверждение, что фильму быть.

В мировом прокате «Азазель», скорее всего, будет называть проще: "Зимняя королева / The Winter Queen", а жанрово она проходит под категориями: "тайные организации", "терроризм", "Россия", "детектив". То есть замес получается такой, что интересно может быть не только нам, но и зарубежным зрителям.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz