Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Оперные театры мира вывешивают черные флаги в память о Паваротти


В итальянском городе Модена - неофициальный и никем не объявленный траур. Сотни людей несут цветы к вилле Паваротти. Дом певца окружен полицейскими кордонами. На въезде в город наблюдаются большие пробки.

В среду за несколько часов до того, как здоровье тенора резко ухудшилось, власти Италии объявили о вручении Паваротти «Высшую награду за заслуги в области итальянской культуры». Глава министерства культуры Италии Франческо Рутелли заявил, что Лучано Паваротти стал первым обладателем такой награды. При этом, объявляя о награждении тенора, Рутелли отметил, что Паваротти "ведет борьбу за свою жизнь", и выразил надежду на то, что знаменитый певец сможет лично присутствовать на торжественной церемонии вручения премии. Паваротти выразил признательность и сообщил, что растроган таким решением властей. Однако получить награду лично певец не смог.

Городской театр итальянского города Модены будет назван в честь Лучано Паваротти. Национальное радио Болгарии планирует в течение всего дня 6 сентября транслировать записи певца. В память о Паваротти Венская опера, где прославленный тенор несколько раз выступал с большим успехом, вывесила черный флаг. Также поступили в Зальцбурге, где сейчас проходит крупнейший в Европе музыкальный фестиваль.

«Это огромная боль для всех нас. Это траур и потрясение, но также и сознание того, что всё это время мы восхищались одним из самых великих персонажей нашей эпохи,» - сказал мэр города Джорджо Пиги.

«Со смертью маэстро Лучано Паваротти пропадает величайший голос музыкального искусства и Италии», - отметил премьер-министр Италии Романо Проди в телеграмме, направленной родственникам тенора, добавив, что тенор "открыл миру подлинную артистическую Италию".

Бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони назвал маэстро «послом итальянской музыки, культуры и традиций… Голос Паваротти станет своеобразным символом эпохи, символом неповторимых эмоций, самым жарким голосом Италии в мире».

Президент Франции Николя Саркози в своем коммюнике заявил, что Паваротти был наилучшим воплощением тенора наравне с Энрико Карузо. «Некоторые могут признать рискованными его попытки сочетания классической музыки с творчеством таких композиторов, как Элтон Джон, Стинг, Боно, но большой тенор, бросив мост между этими разными жанрами, позволил классической музыке предстать в новом воплощении перед более широкой публикой»,- отметил Саркози. Соболезнования в связи со смертью Лучано Паваротти выразил президент Украины Виктор Ющенко.

Музыканты всего мира говорят о невероятном таланте Паваротти. Его партнеры по суперуспешному проекту «Три тенора: Доминго / Каррерас / Паваротти» скорбят по нему как по лучшему другу. Пласидо Доминго передал из своего дома в Лос-Анджелесе:

«Я никогда не забуду мистера Паваротти. Его великолепный голос, его уникальное чувство юмора навсегда останутся в моем сердце. Я всегда восхищался его божественным талантом, тембром, который можно безошибочно узнать среди миллионов других, его голос являлся верхом исполнительского искусства».
«Иногда во время концертов мы забывали, что поем для тысяч зрителей, настолько огромное удовольствие доставляли нам совместные исполнения, а голос Паваротти, его чувство юмора и талант были главными составляющими в этом счастье», - сказал Доминго

Питер Гелб, один из руководителей «Метрополитен Опера» Нью-Йорка, сказал, что "со смертью Паваротти кончились золотые годы оперы. Время остановилось с той минуты, когда перестал звучать голос Лучано Паваротти".

Свои соболезнования семье великого итальянского тенора Лучано Паваротти выражают и российские музыканты. Так, Николай Басков сказал:
«Это был уникальный певец - человек-легенда. Второго такого больше не будет никогда, и никто из оперных певцов не сможет дорасти до его уровня. Искренне соболезную его семье и считаю, что весь мир должен встать перед ним на колени в тот момент, когда его будут хоронить. Такого больше не повторится никогда».

Российская оперная певица, народная артистка СССР, Ирина Архипова, которая пела вместе с Паваротти в опере Пьетро Масканьи «Сельская честь» сказала, что итальянский тенор был превосходным партнером.
«Я смогла ощутить это в полной мере на себе. Мне посчастливилось петь вместе с Паваротти… У Паваротти была идеальная школа, что чрезвычайно важно. Он знал и умел петь. Он превзошел всех и был самым лучшим, вне сомнения. Его смерть – колоссальная потеря для мирового искусства», - отметила певица.

Соболезнования выразили дирижер Санкт-Петербургской государственной консерватории имени Римского-Корсакова Алим Шахмаметьев, художественный руководитель театра «Геликон-опера» Дмитрий Бертман

Оперный певец Грузии Паата Бурчуладзе считает, что мировое искусство много потеряло с уходом великого итальянского тенора.
«Смерть Лучано Паваротти для меня невосполнимая потеря. Это был мой друг, мой покровитель, мой единомышленник. Артиста, равного ему по мастерству и дарованию не было в мире после Энрико Карузо, он стал историей еще при жизни», - сказал Бурчуладзе.
«Он вместе с Караяном помогал мне в моих первых шагах в опере, всегда поддерживал. Я очень скорблю - сегодня мы потеряли не только величайшего артиста современности, но и потрясающего гражданина, удивительного человека», - добавил грузинский исполнитель.

Журнал «Forbes» называл Паваротти "самым рыночным голосом в мире", музыкальные критики возложили на него ответственность за возникновение нового термина в культуре "попер" — гибрида поп-культуры и оперы. На одной из прямых телевизионных трансляций Паваротти слушали более миллиарда человек, — 20% населения Земли.

Несколько месяцев назад на официальном сайте певца появилось сообщение:
«Я надеюсь, что меня запомнят как оперного певца или как представителя вида искусства, которое нашло свое максимальное выражение в моей стране, я также надеюсь, что именно любовь к опере станет тем ключевым моментом моей жизни, который запомнят люди».

Похороны Лучано Паваротти назначены на субботу. Они пройдут в Модене.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz