Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Metallica: Для разогрева мы бы выбрали русскую группу "Парк Горького"


Приехавшие в Москву 18 июля Metallica – гитарист и вокалист Джеймс Хэтфилд, барабанщик Ларс Ульрих, гитарист Кирк Хэммет и новый член группы басист Роберт Трухилльо - на пресс-конференции, данной по случаю их участия в фестивале TuborgGreenFest, выглядели довольными и расслабленными. Было похоже, что они ждали свой выход на сцену Лужников с не меньшим нетерпением, чем их поклонники, которых собралось невиданное количество: на БСА, по разным оценкам, собралось от 60 до 80 тысяч человек. Такого количества публики не было даже на концерте Мадонны, которая выступала там же около года назад. Вероятно, причина этого в том, что последний раз Metallica гостила в России 16 лет назад, а такую армию поклонников, как у американских металлистов, может позволить себе редкая группа.

- Почему Вы выбрали для разогрева на московском концерте финскую группу HIM?
Джеймс Хэтфилд: Я их не выбирал.
Ларс Ульрих: Они просто недалеко отсюда находятся, в Финляндии.
Д. Х.: Я бы вообще выбрал Megadeth.
Кирк Хэммит: А я хотел Gorky Park (дружный смех).

- Правда ли то, что ваш следующий альбом будет похож на легендарный «Черный альбом» 1991 года?
Д. Х.: Вы знаете, нам действительно надо, наверное, проверить названия треков будущего альбома, сравнить с «Черным», и если там и правда окажутся совпадения, то нам надо будет оставить только хиты 1991 года (все смеются).

- Для будущего альбома вы сменили своего постоянного продюсера Боба Рока, который более десяти лет был чуть не членом коллектива. Как он к этому отнесся? (Новым продюсером Metallica стал Рик Рубин, ранее работавший с Red Hot Chili Peppers, Slayer, Rage Against the Machine - АНН).
Д. Х.: Как бы то ни было, всегда кто-то уходит. С Бобом было слишком удобно, слишком спокойно, а сейчас нам хочется записать альбом-вызов. Но ведь кроме бизнеса, есть еще и дружба, и Боб это прекрасно понимает, он знает, что нам нужны перемены, поэтому он нормально отнесся к тому, что мы выбрали нового продюсера.
Л. У.: Он даже обрадовался. По крайней мере, он сказал, что он уже не знал, чего он еще может сделать для Metallica.

- Как вы относитесь к благотворительности?
Л. У.: Нам часто предлагают выступить на подобных концертах, но мы редко в них участвуем, потому что, как правило, благотворительность напрямую связана с политикой. И если соглашаться на тот или иной концерт, то надо оправдываться перед людьми: почему одни акции мы поддерживаем, а другие – нет. В любом случае, я не воспринимаю благотворительные концерты как способ продвижения, как рекламу, участие в них должно идти только от души.

- В России часто обсуждают легенду, что Джеймс Хэтфилд когда-то убил медведя во время охоты на Камчатке (действительно, легенда об охоте Джеймса Хэтфилда имеет большую популярность, и за короткое время обросла самыми разными слухами, включая курс лечения от алкоголизма, который прошел музыкант после «охоты» в России – АНН).
Д. Х. Не то чтобы я убивал медведя, я охотился на него.

- Кроме баек про медведя, рассказывают еще и такую историю, что, когда Metallica приезжала в Москву 16 лет назад, вас не встретили в аэропорту, и в результате вас перевозили российские байкеры.
Д. Х. Нас встречали медведи (дружный смех). На самом деле, нас в 1991 году встречало очень много людей. Меня в жизни не обнимало столько мужчин!
К. Х.: В 1991 году в Москве был один из лучших наших концертов.
Л. У.: Мы снимали его и сделали фильм. Обычно я не смотрю наши концерты на видео, но то, что мы сняли тогда, приносит мне огромное удовольствие.

- В 1995 году вы приезжали в Киев. Были ли после этого какие-то предложения от стран бывшего СССР?
Л. У.: Нет, больше никаких, кажется, предложений не поступало. День рождения и свадьбы – это для Джорджа Майкла.

Сам же концерт TuborgGreenFest поначалу вызывал скепсис: ко времени первого выступления, команды HIM, громадная Большая Спортивная Арена «Лужников» была еле заполнена, что навевало мысли, что редкий мировой музыкант может позволить себе роскошь выступать в этой чаше, вмещающей около 80.000 зрителей (не считая танцпола). Даже приезжавший недавно Джордж Майкл выступал в СК "Олимпийский" (около 20.000 мест). Однако, во время концерта группы HIM, зал постепенно наполнялся.

Финны отыграли сет, в большинстве своем состоящий из песен нового альбома, но без «Right Here In My Arms», "Buried Alive By Love", "Wicked Game", конечно, не обошлось. И все же стоит признать, что публика реагировала довольно вяло, да и сам Вилле Вало при достаточно сыром звуке обнаруживал, что вживую его голос звучит гораздо хуже, чем на записи.

К концу выступления HIM стало понятно, что скепсис в отношении того, что арена «Лужников» будет полупустой, неуместен. После того, как настройка звука между финскими гостями и американскими суперзвездами закончилась, в "Луже" яблоку некуда было упасть. Это была действительно армия, а когда Metallica вышла на сцену, рёв толпы из нескольких десятков тысяч человек перекрыл коронное интро "металлистов" – одну из легендарных тем, написанных Энио Морриконе.

В экстатическое состояние поклонников привело не только само безукоризненное вытсупление Metallica, но и то, что основную программу составили не композиции из альбомов 90-х и «нулевых» годов, которые считающие себя настоящими фанатами "Металлики", мягко говоря, недолюбливают (хотя "Fuel" и "The Memory Remains" прозвучали). Metallica сыграла всю свою классику: с хитов первых альбомов ("Seek And Destroy", "The Four Horsemen") до мегапопулярных песен с "Черного альбома" 1991 года. То есть прозвучал весь набор: "For Whom The Bells Tolls", "Sad But True", "Nothing Else Matters", "One", "Enter Sandman" и многие другие. Концерт длился почти три часа, вместо положенных двух.

То ли Metallica настолько была воодушевлена приемом российских фанатов, то ли по случаю того, что выступление в Москве – это финал европейских гастролей Sick of the Studio '07, но музыканты выходили на бис… четыре раза. Один раз – это привычно для любого артиста, ну два, но четыре – это окончательно свело с ума поклонников группы. Последнее прощание с выбрасыванием со сцены в толпу медиаторов стало апофеозом, после которого зрители, кажется, решили остаться в Лужниках навечно, дабы превратить этот, не самый подходящий для концерта стадион чуть ли в не святыню.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz